1 00:01:55,700 --> 00:01:56,710 Mamá. 2 00:01:57,100 --> 00:01:59,240 Generalmente es el primera palabra que hablamos. 3 00:02:00,380 --> 00:02:03,070 Una palabra que es imposible de definir... 4 00:02:03,850 --> 00:02:06,630 porque ningún otro las palabras pueden hacerle justicia. 5 00:02:08,370 --> 00:02:12,820 Las madres son consideradas mayor que Dios. 6 00:02:13,980 --> 00:02:16,470 Son sinónimo de sacrificio. 7 00:02:17,710 --> 00:02:20,600 Pero mi madre no es así. 8 00:02:22,090 --> 00:02:27,150 Hoy estoy haciendo lo que tal vez ninguna hija lo ha hecho antes. 9 00:02:28,130 --> 00:02:31,500 Estoy presentando un penal caso contra mi madre. 10 00:02:33,620 --> 00:02:34,770 Ahí está ella. 11 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 Sra. Anupama Banerji... 12 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 Hija de la Sra. Shakuntala Devi. 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,920 Este es el señor Graham, el mediador. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,190 - Hola. - Hola. 15 00:02:42,480 --> 00:02:43,180 ¿Estás bien? 16 00:02:43,810 --> 00:02:47,600 Entonces, señora Banerji, tiene acusó a la Sra. Shakuntala Devi 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 de intentar destruir ilegalmente su situación financiera. 18 00:02:51,340 --> 00:02:55,480 Ella es tu madre y una matemático de fama mundial. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,250 son mundialmente famosos ¿Matemáticos por encima de la ley? 20 00:02:59,080 --> 00:03:01,370 Esto podría llevar a una pena de cárcel para ella. 21 00:03:01,970 --> 00:03:04,350 ¿Estás absolutamente ¿Seguro que quieres hacer esto? 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,360 Sí. 23 00:03:09,190 --> 00:03:10,000 Sí, lo soy. 24 00:03:11,560 --> 00:03:15,730 Mi madre me arrancó de cada persona que alguna vez amé. 25 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 Pero ya no. 26 00:03:18,100 --> 00:03:20,320 Incluso si eso significa ir a la guerra... 27 00:03:20,610 --> 00:03:22,950 Contra la 'gran' Shakuntala Devi. 28 00:03:50,470 --> 00:03:53,680 16777216... 29 00:03:53,870 --> 00:03:56,100 Entonces el primer conjunto es 216... 30 00:03:56,180 --> 00:03:57,350 Luego 716. 31 00:03:59,710 --> 00:04:00,830 2 x 2 = 4 32 00:04:00,910 --> 00:04:02,370 4 x 2 = 8 33 00:04:04,430 --> 00:04:05,410 256? 34 00:04:07,480 --> 00:04:09,090 - ¿Qué dijiste? - Tu raíz cúbica. 35 00:04:10,220 --> 00:04:11,000 ¿Este? 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,830 Este es un número de ocho dígitos. 37 00:04:14,130 --> 00:04:15,700 ¡Y tienes cinco años! 38 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 ¡Shakuntalá! 39 00:04:37,080 --> 00:04:38,170 ¿Cómo lo hiciste? 40 00:04:38,780 --> 00:04:40,470 ¡Me sale de forma natural! 41 00:04:40,550 --> 00:04:41,390 ¡Mentiroso! 42 00:04:41,570 --> 00:04:42,700 ¡No soy un mentiroso! 43 00:04:44,260 --> 00:04:45,650 ¡Entonces explica cómo lo hiciste! 44 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 No puedo explicarlo. Sólo puedo mostrártelo. 45 00:04:48,960 --> 00:04:51,130 ¿Solo puedes hacer raíces cúbicas? ¿O hay más bajo la manga? 46 00:04:51,210 --> 00:04:53,060 ¡Dame dulces y te lo cuento! 47 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 Olvídate de los dulces. Te daré dinero. 48 00:04:55,320 --> 00:04:56,940 Puedes comprar cualquier cosa con él. 49 00:04:57,120 --> 00:04:57,940 ¿Cualquier cosa? 50 00:04:58,110 --> 00:04:58,840 ¡Sí! 51 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 Resuelve esto. 52 00:05:28,660 --> 00:05:33,180 ¡Tío! ¡Tía! 53 00:05:33,530 --> 00:05:35,300 ¡Mira lo que hizo Shakuntala! 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 Oh Señor. ¿Qué hizo ella ahora? 55 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 Estaba estudiando. 56 00:05:38,910 --> 00:05:41,620 estaba calculando el raíz cúbica de un número de 8 cifras... 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,820 ¡Y ella dio la respuesta en un instante! 58 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 Debe haber sido una casualidad... 59 00:05:45,660 --> 00:05:47,890 ¡No, de verdad! Vea usted mismo. 60 00:05:54,630 --> 00:05:55,560 Resuelve esto. 61 00:05:55,900 --> 00:05:58,020 ¡No lo haré gratis! Pagar. 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 Bien, toma esto. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 ¿Y para el otro? 64 00:06:04,690 --> 00:06:06,880 ella es mas mercenaria que el imperio británico! 65 00:06:07,800 --> 00:06:09,540 Aquí. Resuélvelo ahora. 66 00:06:18,220 --> 00:06:22,000 512, que también es el cubo de 8. 67 00:06:24,940 --> 00:06:28,300 ¿Ahora puedo ir a comprar mis dulces? 68 00:06:30,400 --> 00:06:32,510 Tío, ella no es una chica común y corriente. 69 00:06:32,590 --> 00:06:34,090 ¡Es una genia! 70 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 ¿Genio qué? 71 00:06:35,680 --> 00:06:36,970 Genio. 72 00:06:37,130 --> 00:06:41,690 una mente brillante eso es uno en un millón. 73 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 ¡Shakuntala, llegas tarde a la escuela! 74 00:06:47,000 --> 00:06:49,180 ¡Shakuntala, llegas tarde a la escuela! 75 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 ¡Shaku, llegas tarde a la escuela! 76 00:07:01,120 --> 00:07:02,150 Ahí viene ella. 77 00:07:03,750 --> 00:07:08,600 Esta pequeña niña - ella es ¿Tu genio matemático? 78 00:07:16,710 --> 00:07:20,180 Entonces ¿quién va a dar ¿Tengo problemas de matemáticas para resolver? 79 00:07:25,510 --> 00:07:27,120 Los profesores también pueden preguntar. 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,620 Sólo una petición. 81 00:07:30,340 --> 00:07:33,190 Haz preguntas difíciles... 82 00:07:33,270 --> 00:07:35,480 O se aburrirá. 83 00:07:47,720 --> 00:07:48,870 Entonces, genio de las matemáticas... 84 00:07:49,360 --> 00:07:51,650 Espero que esta pregunta no te aburra. 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,610 ¿Qué estás haciendo? 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,470 Vienen en mi camino. 87 00:08:28,130 --> 00:08:29,650 - ¿Está bien? - Sí. 88 00:08:33,180 --> 00:08:33,990 Vamos. 89 00:08:36,060 --> 00:08:37,010 ¡Shakuntalá! 90 00:08:40,790 --> 00:08:42,670 Padre, yo también quiero ir a la escuela. 91 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 Nos vamos ¿no? 92 00:08:45,510 --> 00:08:47,600 15:00 horas, escuela pública de Naivediyam. 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,630 Padre, no para programas de matemáticas. 94 00:08:49,710 --> 00:08:51,510 Estudiar como los demás niños. 95 00:08:51,590 --> 00:08:53,630 ¿Qué puede enseñarte una escuela? 96 00:08:53,710 --> 00:08:55,720 Terminarás enseñándoles. 97 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 Ven, vámonos. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,540 Shakuntala, necesitas practicar. Entra. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,450 Quiero jugar con Sharda. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,890 Estás reservado para Diez espectáculos la próxima semana. 101 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 ¿Por qué debes hacer enojar a tu padre? 102 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 ¡A diferencia de ti, yo no le tengo miedo! 103 00:09:24,980 --> 00:09:26,700 ¿Es así como hablas? sobre tu padre? 104 00:09:26,780 --> 00:09:29,370 Él no es mi padre. ¡Soy su padre! 105 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 ¿Qué estás diciendo? 106 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 ¿Qué hacen los padres en otros hogares? 107 00:09:33,740 --> 00:09:36,920 Ellos trabajan, ganan dinero. y administrar la casa. 108 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 Entonces ¿quién es el padre? ¿En esta casa entonces? 109 00:09:38,800 --> 00:09:39,910 ¡Shakuntalá! 110 00:09:40,170 --> 00:09:41,550 Sí, la conseguiré. 111 00:09:42,150 --> 00:09:42,960 Venir también. 112 00:09:43,770 --> 00:09:44,660 No lo haré. 113 00:09:44,740 --> 00:09:45,770 ¡Vamos! 114 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 Lo que se siembra de recoge. 115 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 Espera hasta que tu hija te hace pasar un mal rato! 116 00:09:54,850 --> 00:09:57,960 Shaku, no lo eres miedo a cualquiera, ¿verdad? 117 00:09:59,980 --> 00:10:03,000 Recuerda lo que te digo. Algún día serás un gran hombre. 118 00:10:03,080 --> 00:10:04,270 ¿Por qué sería un hombre? 119 00:10:04,470 --> 00:10:06,610 Porque no existe tal cosa como una 'mujer grande'! 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,510 En ese caso, Definitivamente seré una mujer grande. 121 00:10:08,670 --> 00:10:10,860 ¡Y siempre estarás a mi lado! 122 00:10:11,410 --> 00:10:12,370 ¿"Promesa de Dios"? 123 00:10:12,450 --> 00:10:13,220 ¡Promesa de Dios! 124 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 ¡Sharda! 125 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 ¡Sharda! 126 00:10:48,740 --> 00:10:50,250 ¡Sharda, despierta! 127 00:10:59,560 --> 00:11:01,690 ¿Por qué no tomaste Sharda al hospital? 128 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 Habría costado mucho dinero. 129 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 Hago shows día y noche. ¿A dónde se fue todo el dinero? 130 00:11:10,620 --> 00:11:17,090 Si tratamos de salvar a los moribundos, lo haremos No nos queda nada para los vivos. 131 00:11:19,370 --> 00:11:21,220 ¡Madre, te estoy hablando a ti! 132 00:11:21,300 --> 00:11:22,420 ¿Has perdido la voz? 133 00:11:23,350 --> 00:11:25,650 ¿Por qué no puedes hablar? ¿frente a mi padre? 134 00:11:26,410 --> 00:11:27,260 ¡Shakuntalá! 135 00:11:32,180 --> 00:11:34,790 nunca perdonaré nuestra madre, Sharda. 136 00:11:35,700 --> 00:11:39,160 Te lo prometo, un día Seré una mujer muy grande. 137 00:11:39,350 --> 00:11:41,890 Y nunca seré como nuestra madre. 138 00:11:42,840 --> 00:11:43,970 Promesa de Dios. 139 00:11:52,000 --> 00:11:53,090 ¡Señorita Shakuntala! 140 00:11:55,550 --> 00:11:58,620 Aquí tienes tu dinero para hoy. rendimiento. Por adelantado. 141 00:11:59,340 --> 00:12:00,310 Gracias. 142 00:12:01,820 --> 00:12:03,220 Puedes irte ahora. 143 00:12:03,470 --> 00:12:04,680 No, me quedaré. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,020 No, continúa. 145 00:12:06,230 --> 00:12:09,210 Toma un rickshaw. Y compra verduras en el camino. 146 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 No llegues demasiado tarde. 147 00:12:27,020 --> 00:12:27,880 Hola. 148 00:12:29,230 --> 00:12:31,200 Yo mismo Shakuntala. 149 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 ¿Quién tiene la primera pregunta para mí? 150 00:12:34,170 --> 00:12:35,610 ¡Arun, hazle una pregunta! 151 00:12:35,990 --> 00:12:37,810 No, ustedes sigan adelante. 152 00:12:37,890 --> 00:12:40,710 Aprobó su examen CA ¡En tres meses, hombre! ¡Disparar! 153 00:12:40,790 --> 00:12:43,940 - Ningún hombre... - ¡Vamos! 154 00:12:46,470 --> 00:12:47,520 Yo mismo Arun. 155 00:12:49,120 --> 00:12:51,980 Hola Arun. Entonces, ¿cuál es tu pregunta? 156 00:12:52,870 --> 00:12:55,060 me han ofrecido un Trabajo en una empresa británica. 157 00:12:55,330 --> 00:12:56,280 ¡Felicitaciones! 158 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 La fecha de incorporación es en abril. 159 00:12:57,680 --> 00:12:58,460 Veo. 160 00:12:58,910 --> 00:13:02,540 Pero no puedo decidir si Debería aceptar el trabajo o no. 161 00:13:02,620 --> 00:13:03,510 ¿Por qué? 162 00:13:03,960 --> 00:13:06,050 Bueno, su salario La estructura es un poco extraña. 163 00:13:06,610 --> 00:13:08,830 El primer día, Me pagarán un paisa. 164 00:13:08,910 --> 00:13:10,220 El segundo día, dos paisas. 165 00:13:10,630 --> 00:13:11,760 Al tercer día, cuatro paisas. 166 00:13:11,840 --> 00:13:13,610 Y al cuarto día, ocho paisas. 167 00:13:14,090 --> 00:13:16,900 Básicamente, el salario se duplicará cada día. 168 00:13:19,150 --> 00:13:20,390 ¿Qué crees...? 169 00:13:21,580 --> 00:13:23,430 ¿Debería aceptar el trabajo? 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 no se si tu escuchó atentamente... 171 00:13:28,890 --> 00:13:31,760 Pero Arun dijo que es requerido para unirse en abril... 172 00:13:31,840 --> 00:13:33,810 Y abril tiene 30 días. 173 00:13:33,890 --> 00:13:36,030 ¡Guau, señora! Realmente eres un genio. 174 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 ¡Sabes que abril tiene 30 días! 175 00:13:37,860 --> 00:13:39,020 ¡Un aplauso para la señora! 176 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 Arun, ya que eres unirse a una empresa británica 177 00:13:46,790 --> 00:13:49,740 ¿Debería darte el ¿Responder en libras o rupias? 178 00:13:50,420 --> 00:13:51,820 Supongo que las rupias bastarán. 179 00:13:51,900 --> 00:13:52,710 Bueno. 180 00:13:52,790 --> 00:13:54,720 Entonces tu salario sería... 181 00:14:01,380 --> 00:14:02,540 ¿Estoy en lo cierto? 182 00:14:02,890 --> 00:14:04,540 Arun, ¿tiene razón? 183 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 ¡Ella es! 184 00:14:09,380 --> 00:14:10,920 Entonces Arun, ¿qué empresa es esta? 185 00:14:11,000 --> 00:14:12,690 ¿Las mujeres también pueden postularse? 186 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 parecían habían visto un fantasma. 187 00:14:39,340 --> 00:14:42,550 ¿Es tan extraño ver ¿Una mujer resuelve problemas de matemáticas? 188 00:14:42,710 --> 00:14:46,840 Bueno, las mujeres aquí normalmente solo resolver problemas del hogar. ¿Bien? 189 00:14:48,790 --> 00:14:51,170 ¡Eso también requiere matemáticas! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,500 ¡Nadie puede vencerte, mi amor! 191 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 ¿Le contaste a tu madre sobre nosotros? 192 00:15:00,190 --> 00:15:04,940 Mi amor vamos a Finca de Alam para cazar faisanes. 193 00:15:05,190 --> 00:15:07,530 hablaré con ella tan pronto como volvamos. 194 00:15:08,260 --> 00:15:10,090 he estado escuchando esto desde hace un año. 195 00:15:10,530 --> 00:15:12,440 "Se lo diré después de mi compromiso de mi hermana..." 196 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 "Después de lo de mi abuela aniversario de la muerte..." 197 00:15:14,530 --> 00:15:16,760 "Tan pronto como mi padre de vuelta de Madrás..." 198 00:15:18,330 --> 00:15:21,330 Se hace tarde. déjame dejarte en casa. ¿Bueno? 199 00:15:22,510 --> 00:15:24,580 ya vuelvo con las llaves del auto... 200 00:15:25,300 --> 00:15:26,160 Mi amor. 201 00:15:59,550 --> 00:16:01,860 Sra. Sukanya Gowthami se casa con el Sr. Dheeraj Murthy 202 00:16:07,130 --> 00:16:08,220 Felicitaciones. 203 00:16:11,520 --> 00:16:15,610 Mi amor, matrimonio en la India. Es como un trato arreglado por nuestros padres. 204 00:16:15,690 --> 00:16:17,260 mi amor nada ¡Va a cambiar entre nosotros! 205 00:16:17,340 --> 00:16:20,690 En primer lugar, detén esto 'mi ¡Amor' tonterías tuyas! 206 00:16:21,370 --> 00:16:22,500 Shakuntalá... 207 00:16:23,390 --> 00:16:27,420 Mi padre siguió adelante y arregló un rival dentro de nuestra casta. 208 00:16:27,500 --> 00:16:29,170 son una familia de dinero y reputación. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,900 Yo también gano dinero, Dheeraj. 210 00:16:30,980 --> 00:16:34,100 ¡Exactamente! Eres muy independiente. 211 00:16:34,240 --> 00:16:36,930 Vengo de una familia común y corriente Shakuntalá... 212 00:16:37,010 --> 00:16:40,480 Y no eres normal en ningún sentido. 213 00:16:40,680 --> 00:16:43,270 Sí, Dheeraj, no soy normal. 214 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 ¿Sabes qué ordinario? chica haría en mi lugar? 215 00:16:52,360 --> 00:16:53,220 ¡Mi amor! 216 00:17:11,790 --> 00:17:14,400 ¡Dama! ¿Te interesan algunas flores? 217 00:17:28,240 --> 00:17:28,860 Ven... 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,830 Esta es Shakuntala Devi, de Bangalore. 219 00:17:33,920 --> 00:17:34,680 Hola. 220 00:17:35,900 --> 00:17:36,710 Por favor siéntate. 221 00:17:37,810 --> 00:17:38,920 ¿Quieres pilaf? 222 00:17:39,210 --> 00:17:40,410 Sólo té, por favor. 223 00:17:40,490 --> 00:17:41,180 Bueno. 224 00:17:48,720 --> 00:17:50,730 Desmoronándose por fuera, bullendo por dentro. 225 00:17:50,810 --> 00:17:52,380 ¡Bienvenido a la casa de huéspedes de Tarabai! 226 00:17:52,910 --> 00:17:53,550 Gracias. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,360 Sra. Shakuntala, no importa... 228 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 Pero nunca hemos visto Alguna mujer soltera aquí antes. 229 00:18:00,000 --> 00:18:00,570 ¿Por qué? 230 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 ¿Qué hay de mí? 231 00:18:03,420 --> 00:18:06,350 Ella ha venido aquí para construir su futuro. igual que tú. 232 00:18:06,690 --> 00:18:07,280 ¿Bien? 233 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 En realidad... he venido aquí para escapar de mi pasado. 234 00:18:13,060 --> 00:18:14,880 ¿Qué tiene de oscuro tu pasado? 235 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 Le disparé a un hombre. 236 00:18:25,060 --> 00:18:26,840 Entonces, ¿por qué no estás en la cárcel? 237 00:18:28,010 --> 00:18:29,160 Él no murió. 238 00:18:29,430 --> 00:18:30,820 Sólo le volaron una oreja. 239 00:18:31,620 --> 00:18:33,130 Aunque sangró bastante. 240 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 ¿Qué pasó? 241 00:18:41,130 --> 00:18:42,440 ¡Por favor come! 242 00:18:43,880 --> 00:18:44,860 ¡Vamos, chicos! 243 00:18:45,240 --> 00:18:47,050 Obviamente Shakuntala está bromeando. 244 00:19:01,880 --> 00:19:02,760 ¡Está bromeando! 245 00:19:05,200 --> 00:19:08,310 iba a empezar a dormir ¡Con un palo por la noche! 246 00:19:13,420 --> 00:19:16,780 Tarabai, asusté a tus invitados. justo al llegar, ¿no? 247 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 Una chica que sigue su corazón. 248 00:19:19,400 --> 00:19:21,050 y ríe con abandono... 249 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 ¿Qué podría ser más? ¿miedo a los hombres? 250 00:19:24,790 --> 00:19:25,580 Lo juro. 251 00:19:25,660 --> 00:19:28,810 Nunca he entendido esta disparidad entre hombres y mujeres! 252 00:19:29,560 --> 00:19:31,410 ¡Por eso eres tan especial! 253 00:19:32,620 --> 00:19:35,890 Conseguiste escapar del Incidente de Dheeraj y ven aquí. 254 00:19:36,230 --> 00:19:38,000 Pero ¿cómo vas a ¿Pagar el alquiler del próximo mes? 255 00:19:38,240 --> 00:19:39,510 ¡Tengo mis matemáticas! 256 00:19:39,640 --> 00:19:41,390 ¿Un programa de matemáticas, dijiste, amor? 257 00:19:41,760 --> 00:19:42,480 ¡Sí! 258 00:19:42,980 --> 00:19:45,200 la gente esta dando yo sumas difíciles... 259 00:19:45,280 --> 00:19:47,770 y les estoy dando responde rápidamente, ¡rápidamente! 260 00:19:47,850 --> 00:19:49,750 ¿Por qué crees que la gente se desprenderá de su buen dinero... 261 00:19:49,830 --> 00:19:51,570 ¿Ver algo tan estúpido como eso? 262 00:19:52,830 --> 00:19:55,610 No puedo permitir que mis chicas 263 00:19:55,690 --> 00:19:57,980 que vienen de todas partes del mundo... 264 00:19:58,060 --> 00:20:02,210 ¡Estar expuesto a esta palabrería! 265 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 una mujer india en un sari y coletas 266 00:20:05,890 --> 00:20:09,250 haciendo matematicas ¡Las sumas en el escenario son una broma! 267 00:20:09,470 --> 00:20:14,930 Señor. Broma también - indio hombre en taparrabos con un palo. 268 00:20:15,320 --> 00:20:16,620 ¡Pero ganó! 269 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 Ahí estás. 270 00:20:43,740 --> 00:20:44,690 Todo tuyo. 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,060 Eso es asombroso. ¿Cómo hiciste eso? 272 00:21:08,330 --> 00:21:09,250 ¿Estoy en lo cierto? 273 00:21:10,010 --> 00:21:11,100 ¡De hecho lo eres! 274 00:21:11,630 --> 00:21:12,600 Gracias. 275 00:21:15,200 --> 00:21:18,490 ¿La audiencia tiene ¿Alguna pregunta más para mí? 276 00:21:18,570 --> 00:21:20,570 Grandes cosas con las matemáticas... 277 00:21:20,650 --> 00:21:25,230 Pero vamos a necesitar un traductor. ¡Para este inglés recién llegado! 278 00:21:33,740 --> 00:21:35,500 Disculpe. 279 00:21:36,630 --> 00:21:37,490 Eso fue... 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,490 ¿Te enseñaron algo especial? ¿Técnica de cálculo mental en la Universidad? 281 00:21:44,070 --> 00:21:46,230 Nunca iré a ninguna escuela. 282 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 Entonces ¿cómo Universidad? 283 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 ¿No fuiste a la escuela? 284 00:21:49,810 --> 00:21:51,970 No estoy teniendo infancia solamente... 285 00:21:52,710 --> 00:21:54,160 Soy Javier, por cierto. 286 00:21:54,950 --> 00:21:56,140 ¿'Havee', significa? 287 00:21:56,630 --> 00:21:59,390 J-A-V-I-E-R. Javier. 288 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 ¿Qué pasó con J? 289 00:22:01,760 --> 00:22:03,300 La J guarda silencio. 290 00:22:03,790 --> 00:22:06,550 ¡Ver! Alfabetos, tanta confusión. 291 00:22:07,030 --> 00:22:08,560 ¡Números, sin confusión! 292 00:22:08,640 --> 00:22:10,530 Lo que ves es lo que obtienes. 293 00:22:10,610 --> 00:22:11,930 Lo que te está dando es un resfriado. 294 00:22:12,250 --> 00:22:12,960 Sí. 295 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 Porque es 'Hanuary', ¿no? ¡La J guarda silencio! 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,720 ¿Te importaría? ¿Una taza de té inglés caliente? 297 00:22:22,260 --> 00:22:23,030 ¡Seguro! 298 00:22:30,560 --> 00:22:31,860 ¡Tres cucharadas de azúcar! 299 00:22:32,890 --> 00:22:35,820 De lo contrario, tu Chai inglés. No es tener ningún gusto solamente. 300 00:22:36,800 --> 00:22:40,490 No soy inglés. Soy de España originalmente. 301 00:22:40,900 --> 00:22:44,250 ¡Ah, claro! ¡Todos ustedes, los blancos, lucen iguales! 302 00:22:46,060 --> 00:22:49,570 Shakuntala, ¿qué es eso? ¿Te encanta estar en el escenario? 303 00:22:51,320 --> 00:22:55,370 Los rostros de las personas, cuando ven una niña en chotis haciendo matemáticas. 304 00:22:55,790 --> 00:22:56,610 Choti? 305 00:22:57,200 --> 00:22:57,900 ¡Trenzas! 306 00:22:58,150 --> 00:22:58,770 ¡Oh! 307 00:22:59,840 --> 00:23:07,030 Tantos años la gente canta, bailar, hacer teatro, circo en el escenario. 308 00:23:07,310 --> 00:23:09,800 ¿Entonces por qué no puedo hacer matemáticas en el escenario? 309 00:23:10,120 --> 00:23:14,700 Shakuntala, entonces permíteme tomar ¡Tu rendimiento en matemáticas al siguiente nivel! 310 00:23:15,060 --> 00:23:15,920 ¿Siguiente nivel? 311 00:23:16,070 --> 00:23:17,030 ¿Te refieres al tercer piso? 312 00:23:19,690 --> 00:23:22,100 El mundo necesita verte, Shakuntalá. 313 00:23:22,620 --> 00:23:28,360 Pero requeriría lo que uno ¿Llamaría un poco de... cambio de imagen? 314 00:23:30,120 --> 00:23:31,770 Pero tengo una condición... 315 00:23:32,090 --> 00:23:34,050 Señor 'Javier Con J Silencioso'. 316 00:23:34,830 --> 00:23:38,400 Significa... mi sari no va a ninguna parte. 317 00:23:39,030 --> 00:23:39,960 Promesa de Dios. 318 00:23:41,410 --> 00:23:42,010 ¿Qué? 319 00:23:43,190 --> 00:23:46,270 Significa que si eres rompiendo esta promesa... 320 00:23:46,680 --> 00:23:48,250 Perderé todo mi talento. 321 00:23:48,840 --> 00:23:50,130 Eso es bastante dramático. 322 00:23:50,210 --> 00:23:52,360 Nosotros los indios sólo somos así. 323 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 ¡Drama o nada! 324 00:24:03,090 --> 00:24:04,330 "Betty Botter compró un poco de mantequilla..." 325 00:24:04,410 --> 00:24:07,410 "Pero la mantequilla que compró Betty Botter era un poco amarga y le hizo la masa amarga." 326 00:24:07,620 --> 00:24:09,730 "Camellos locos, camellos tranquilos, ¡Los clanes de camellos se enfrentaron! 327 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 Pensé que yo era el maestro aquí. 328 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 Enseñar significa aprender todos los días, J-Silencio. 329 00:24:16,830 --> 00:24:18,000 Está bien, ve tú primero. 330 00:24:20,260 --> 00:24:21,460 "Betty Botter compró un poco de mantequilla..." 331 00:24:21,540 --> 00:24:24,020 "Pero la mantequilla que compró Betty Botter era un poco amarga y le hizo la masa amarga." 332 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 ¡Ahora tu! 333 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 Ponerse alas de mariposa 334 00:24:46,590 --> 00:24:49,250 Al oeste soplan los vientos del este 335 00:24:50,300 --> 00:24:53,810 Lavando esta primavera 336 00:24:54,070 --> 00:24:57,080 Es un brillo completamente nuevo 337 00:24:57,620 --> 00:25:00,550 Salva el corazón del mal de ojo. 338 00:25:01,510 --> 00:25:04,040 Con toda la alegría que se toma 339 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 ahora sueño en ingles 340 00:25:08,850 --> 00:25:11,090 La vida ha hecho un nuevo comienzo 341 00:25:12,720 --> 00:25:14,900 Esta historia ha dado un giro 342 00:25:16,290 --> 00:25:18,800 Hago lo que el corazón anhela 343 00:25:19,950 --> 00:25:23,430 No importa la reina inglesa 344 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 ¡Es la Reina India reinando supremamente! 345 00:25:27,590 --> 00:25:29,830 Esta historia ha dado un giro 346 00:25:31,040 --> 00:25:34,430 Hago lo que el corazón anhela 347 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 No importa la reina inglesa 348 00:25:38,490 --> 00:25:40,660 ¡Es la Reina India reinando supremamente! 349 00:25:40,930 --> 00:25:44,540 Ahora diga: Sra. Astrid Moore. te pide que multipliques 350 00:25:46,610 --> 00:25:51,380 Toma el primer dígito, que es 8. Y lo multiplicamos por 8 1 que es... 351 00:25:51,460 --> 00:25:52,560 ¡Nueve! 352 00:25:52,740 --> 00:25:55,240 Multiplica 8 X 9, que es 353 00:25:57,310 --> 00:26:00,310 Tome los dos 5 del las unidades las colocas y las multiplicas. 354 00:26:00,390 --> 00:26:01,670 5X5 es... 355 00:26:03,110 --> 00:26:07,290 Pon los dos juntos y cual es tu respuesta? 356 00:26:22,740 --> 00:26:23,600 ¿Cómo estás? 357 00:26:23,680 --> 00:26:25,430 Muy bien. ¿Y tú? 358 00:26:25,510 --> 00:26:26,620 Estoy un poco mal. 359 00:26:26,820 --> 00:26:28,910 ¡Oh, caray! ¡Déjame traerte una taza de té! 360 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 ¡Ah, qué amable de tu parte! 361 00:26:32,390 --> 00:26:33,590 ¡Gracias! 362 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Ahora vamos al siguiente truco. 363 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 ¿Puedo solicitar a Su Excelencia, el embajador español 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 para decirnos su año favorito? 365 00:26:41,680 --> 00:26:44,310 Eso sería 1935, señorita. 366 00:26:44,390 --> 00:26:46,220 ¿Y fecha favorita en un mes? 367 00:26:46,300 --> 00:26:48,470 A ver... ¡el día 14! 368 00:26:48,550 --> 00:26:49,460 Bueno. 369 00:26:49,590 --> 00:26:53,210 ahora te voy a decir ¿En qué días de la semana? 370 00:26:53,290 --> 00:26:56,610 el 14 de cada mes ocurrió en 1935. 371 00:26:56,690 --> 00:26:57,510 ¡Por favor compruébalo! 372 00:26:57,590 --> 00:26:59,120 A partir de enero... 373 00:27:07,830 --> 00:27:09,660 - ¿Estoy en lo cierto? - ¡Si Si perfecto, señora! 374 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 ¡Gracias! 375 00:27:13,700 --> 00:27:17,010 Esta historia ha dado un giro 376 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 Hago lo que el corazón anhela 377 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 No importa la reina inglesa 378 00:27:26,160 --> 00:27:28,710 ¡Es la Reina India reinando supremamente! 379 00:27:31,410 --> 00:27:34,180 ¡Tarabai! ¡Me quedan cinco shows más!. 380 00:27:35,380 --> 00:27:37,840 pagaré el de este mes alquiler por adelantado! 381 00:27:39,220 --> 00:27:41,560 ¡Mira quién está repleto de riquezas! 382 00:27:42,140 --> 00:27:44,030 Hay una carta para ti desde casa. 383 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 Querida Shakuntala... 384 00:27:55,870 --> 00:27:58,550 han pasado seis meses desde que te fuiste a Londres... 385 00:27:58,710 --> 00:28:01,710 y no lo has hecho Envié un centavo a casa todavía. 386 00:28:02,350 --> 00:28:05,220 Conoces el temperamento de tu padre... 387 00:28:05,300 --> 00:28:08,780 Entonces estoy escribiendo esto carta con la ayuda de Srinivas. 388 00:28:08,860 --> 00:28:12,840 ¿No tienes ninguna responsabilidad? hacia tu familia? 389 00:28:13,430 --> 00:28:16,160 Sharda ya no existe, pero todavía estamos aquí. 390 00:28:20,850 --> 00:28:23,150 Me tratan como a un banco ¡no una hija! 391 00:28:23,230 --> 00:28:25,490 Ni siquiera pregunté una vez 'Shaku, ¿cómo estás?' 392 00:28:25,570 --> 00:28:28,340 Eso no significa ¡No te aman! 393 00:28:28,610 --> 00:28:30,370 ¡Nunca me lo han preguntado, Tarabai! 394 00:28:30,980 --> 00:28:32,910 Y a partir de ahora tampoco lo preguntaré. 395 00:28:33,910 --> 00:28:35,570 ¡Espera, Shakuntalá! 396 00:28:37,580 --> 00:28:41,460 Madre, no necesitas escríbeme de nuevo. 397 00:28:44,220 --> 00:28:46,280 Recibirás tu dinero todos los meses. 398 00:28:54,930 --> 00:28:57,020 Queridos amigos a través de las ondas... 399 00:28:57,100 --> 00:29:00,070 A ver si ShakuntalaDevi ¡Enorgullece a India a continuación! 400 00:29:00,150 --> 00:29:05,270 competirá contra el más rápido computadora en el principal canal de televisión de Londres! 401 00:29:05,350 --> 00:29:08,690 Después del gran Aryabhatt y Ramanujan... 402 00:29:08,910 --> 00:29:12,570 A ver si Shakuntala ¡Devi enorgullece a la India a continuación! 403 00:29:12,830 --> 00:29:14,220 Mantén la calma... 404 00:29:14,550 --> 00:29:15,690 Habla claro... 405 00:29:16,800 --> 00:29:17,790 No te pongas nervioso. 406 00:29:19,460 --> 00:29:21,380 J-Silencio, silencio. 407 00:29:21,970 --> 00:29:23,830 Mis números nunca me decepcionan. 408 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 Shakuntalá... 409 00:29:27,450 --> 00:29:29,220 hay algo Necesito decírtelo. 410 00:29:34,910 --> 00:29:37,610 "Camellos locos, camellos tranquilos..." 411 00:29:37,690 --> 00:29:39,210 "¡Los clanes de camellos se enfrentaron!" 412 00:29:45,860 --> 00:29:46,650 ¡Así es! 413 00:29:47,020 --> 00:29:48,530 Nada mal Sra. Devi, nada mal. 414 00:29:49,230 --> 00:29:52,850 Ahora Sra. Devi, ¿podría danos la raíz cúbica de 415 00:29:59,860 --> 00:30:01,630 923. ¿Estoy en lo cierto? 416 00:30:05,550 --> 00:30:07,800 Sra. Devi, creo que estamos listos. ¡Para llevar esto al siguiente nivel! 417 00:30:07,880 --> 00:30:08,980 ¿Te refieres al tercer piso? 418 00:30:09,120 --> 00:30:09,880 ¿Lo lamento? 419 00:30:10,550 --> 00:30:13,320 Sería un absoluto placer para mí. 420 00:30:14,940 --> 00:30:19,060 Sra. Devi, ¿puede para darnos la raíz cúbica de 421 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 Vamos, señora Devi. 422 00:30:32,680 --> 00:30:35,220 Toda la India está mirando hacia ti con la respiración contenida. 423 00:30:35,820 --> 00:30:37,640 Me temo que esta pregunta está mal. 424 00:30:37,800 --> 00:30:40,970 ¿Estás sugiriendo el ¿La computadora está mal, Sra. Devi? 425 00:30:41,120 --> 00:30:43,100 La computadora ya dada su respuesta. 426 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 La pregunta no está mal. 427 00:30:46,580 --> 00:30:48,880 Podría mostrarte dónde la computadora falló. 428 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 Gracias al Señor Ganesha, Mis respuestas nunca son incorrectas. 429 00:30:51,250 --> 00:30:54,220 Este no es el gran Truco indio con cuerda, Sra. Devi. 430 00:30:54,780 --> 00:30:57,260 Aunque te pareces estás al final de tu cuerda. 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 No, la computadora ha cometido un error. 432 00:31:00,130 --> 00:31:01,580 En realidad, tres errores... 433 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 Sabes, estaba bastante emocionado que una señora matemática 434 00:31:04,540 --> 00:31:06,970 de la tierra de la serpiente encantadores y elefantes 435 00:31:07,050 --> 00:31:09,020 De alguna manera podría vencer a la computadora. 436 00:31:09,260 --> 00:31:11,300 Pero no todos pueden ser Einstein, ¿pueden? 437 00:31:11,380 --> 00:31:15,350 Lo único que te pido es que revises el último tres dígitos del número por favor... 438 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 Desafortunadamente eso es todo. Tenemos tiempo para hoy. 439 00:31:17,510 --> 00:31:18,110 No, ¿puedes-? 440 00:31:18,190 --> 00:31:20,050 - ¡Buenas noches y nos vemos la semana que viene! - ¿Puedes comprobarlo una vez? 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 Tiene razón, ¿no? 442 00:31:28,750 --> 00:31:31,300 Los humanos cometemos errores las computadoras no. ¿Bien? 443 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 ¡Pero no puedo equivocarme! 444 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 ¿Por qué? ¿No eres humano? 445 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 todo el pais tenía sus ojos puestos en mí. 446 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 Todo el mundo se ríe de mí, Tarabai. 447 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 ¡Shakuntalá! Shakuntalá. 448 00:31:56,000 --> 00:31:58,370 Alguien está aquí para verte. ¡baja rápido! 449 00:31:58,450 --> 00:32:00,440 No quiero conocer a nadie. 450 00:32:00,720 --> 00:32:05,010 ¡Solo ven! Y lávate la cara. ¡Basta de este llanto! 451 00:32:05,090 --> 00:32:06,110 Vamos rápido. 452 00:32:10,290 --> 00:32:11,340 Buen día. 453 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 ¿Es este algún momento para muéstrame tu sonrisa tonta? 454 00:32:15,410 --> 00:32:17,810 La televisión se ha inundado. con llamadas de personas 455 00:32:17,890 --> 00:32:20,420 pidiéndoles que vuelvan a comprobar la pregunta de anoche! 456 00:32:20,750 --> 00:32:22,350 ¡Yo mismo hice algunas llamadas! 457 00:32:23,860 --> 00:32:25,140 ¿Tomaste ginebra temprano en la mañana? 458 00:32:26,000 --> 00:32:29,030 La gente consiguió expertos. hacer los cálculos manualmente... 459 00:32:29,320 --> 00:32:30,370 ¡Y tenías razón! 460 00:32:30,490 --> 00:32:32,140 La computadora cometió un error de redondeo. 461 00:32:32,510 --> 00:32:35,590 Eso es exactamente lo que yo Estaba tratando de decirle a ese idiota... 462 00:32:35,670 --> 00:32:38,270 que los últimos tres dígitos ¡De ese número estaban mezclados! 463 00:32:38,350 --> 00:32:40,350 Cariño, estás hablando ¡En hindi otra vez! 464 00:32:40,430 --> 00:32:41,920 El numero que me dieron fue 465 00:32:46,900 --> 00:32:49,940 Y dijo que la respuesta es 166917. 466 00:32:50,320 --> 00:32:54,330 Pero cuando cualquier número que termine en 7 es multiplicado por sí mismo tres veces... 467 00:32:54,410 --> 00:32:56,070 ¡La respuesta tiene que terminar en 3! 468 00:32:56,150 --> 00:32:59,590 Entonces el cubo de 166917 tiene que terminar en 3! 469 00:33:00,030 --> 00:33:01,630 Entonces la pregunta correcta habría sido 470 00:33:07,640 --> 00:33:10,310 Estaba en lo cierto. ¡La computadora estaba mal! 471 00:33:10,390 --> 00:33:12,890 Y por eso lo nombraron ¡Tú, la computadora humana! 472 00:33:13,510 --> 00:33:14,100 ¿Eh? 473 00:33:14,700 --> 00:33:15,750 ¡Dios lo promete! 474 00:33:16,990 --> 00:33:19,080 Estás en todos los periódicos. Mirar. 475 00:33:28,810 --> 00:33:29,700 Shakuntalá... 476 00:33:31,640 --> 00:33:33,090 Mi computadora humana. 477 00:33:34,110 --> 00:33:35,660 El mundo está llamando. 478 00:33:37,250 --> 00:33:38,480 ¿Estás listo? 479 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 ¿Terminaste? 480 00:34:00,190 --> 00:34:01,000 - Hecho. - Bueno. 481 00:34:04,840 --> 00:34:07,180 Entonces ¿quieres que lo haga? darte la respuesta 482 00:34:07,260 --> 00:34:08,530 ¿De izquierda a derecha o de derecha a izquierda? 483 00:34:08,610 --> 00:34:10,660 te lo daré desde de derecha a izquierda. ¿Por favor, bájalo? 484 00:34:10,820 --> 00:34:11,720 La respuesta es... 485 00:34:18,660 --> 00:34:19,480 ¿Estoy en lo cierto? 486 00:34:21,660 --> 00:34:22,920 ¡Absolutamente correcto! 487 00:34:34,440 --> 00:34:36,320 Prodigio calculador vestido con sari confunde a los expertos en matemáticas 488 00:34:39,700 --> 00:34:41,220 La computadora humana india cautiva a Europa 489 00:34:41,450 --> 00:34:43,000 Devi en demanda: hace Matemáticas Entretenido 490 00:34:48,800 --> 00:34:50,580 La computadora humana sabe cómo ¡Para convertir sus matemáticas en dinero! 491 00:34:50,740 --> 00:34:52,600 Shakuntala Devi: Una Verdadera Historia de la pobreza a la riqueza 492 00:35:03,030 --> 00:35:03,900 ¡Shelly! 493 00:35:04,530 --> 00:35:05,580 ¡Shakuntalá! 494 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 ¡Tarabai! 495 00:35:08,600 --> 00:35:11,090 ¡Bienvenidos al palacio de Shakuntala! 496 00:35:11,890 --> 00:35:13,970 ¡Casa británica, ropa británica! 497 00:35:14,360 --> 00:35:17,510 Pero todavía solo uso saris en mis shows, Tarabai! 498 00:35:17,840 --> 00:35:20,220 Entonces, ¿cuántas ciudades ¿Estaste de gira el mes pasado, Shakuntala? 499 00:35:21,410 --> 00:35:22,740 ¡Trece, mi querido Gordanbhai! 500 00:35:22,820 --> 00:35:23,800 ¡Bondad! 501 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 no he visto trece ciudades en toda mi vida! 502 00:35:26,700 --> 00:35:28,130 ¡Vaya, Tarabai! 503 00:35:28,210 --> 00:35:29,930 Somos humanos, no árboles. 504 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 Tenemos piernas, no raíces. 505 00:35:31,750 --> 00:35:32,530 Dime ¿por qué? 506 00:35:32,680 --> 00:35:33,330 ¿Por qué? 507 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 ¡Para que podamos recorrer el mundo! 508 00:35:35,620 --> 00:35:36,230 Shakuntalá... 509 00:35:37,120 --> 00:35:38,680 J-Silencio... ¡Hola! 510 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 ¿Podemos hablar? 511 00:35:43,310 --> 00:35:45,530 ¿Qué quieres decir? ¿Vas a volver a España? 512 00:35:47,110 --> 00:35:49,110 Siempre supiste que este día llegaría. 513 00:35:49,500 --> 00:35:51,400 Yo también sé que soy va a morir algún día. 514 00:35:52,220 --> 00:35:53,640 No significa que esté de acuerdo con eso. 515 00:35:54,560 --> 00:35:57,290 ¡Eres rico y famoso! 516 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 No me necesitas, Shakuntala. 517 00:36:00,570 --> 00:36:03,060 ¿Por qué los hombres siempre ¿Quieres que las mujeres los necesiten? 518 00:36:04,570 --> 00:36:06,250 Shakuntala, lo siento... 519 00:36:11,040 --> 00:36:12,570 Javier Con J Silencio... 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,650 Lamento que mi amor no es suficiente para ti. 521 00:36:20,760 --> 00:36:21,390 Ir. 522 00:36:22,580 --> 00:36:24,460 Encuentra a alguien que te necesite. 523 00:36:28,240 --> 00:36:28,930 ¡Ir! 524 00:36:55,370 --> 00:36:58,550 Mira Sharda, me he convertido una mujer tan grande. 525 00:36:59,700 --> 00:37:04,970 Pero sigues siendo con quien hablo en medio de la noche. 526 00:37:08,110 --> 00:37:08,900 ¡Salud! 527 00:37:17,160 --> 00:37:18,120 Hablaré con ella. 528 00:37:18,580 --> 00:37:19,640 - No. - ¡Sí, déjame hablar con ella! 529 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 - ¡No! - Acabemos con este culebrón diario. 530 00:37:21,600 --> 00:37:22,790 Terminémoslo y... 531 00:37:22,930 --> 00:37:23,920 ¡No, no, Ajay! 532 00:37:24,000 --> 00:37:25,660 - No. ¡Por favor, no! - ¿Por qué no? 533 00:37:25,740 --> 00:37:27,080 sabes que no lo hago quiero hablar con ella! 534 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 - Está bien, pero puedo- - Ajay, no. 535 00:37:28,640 --> 00:37:29,450 ¿Por qué no? 536 00:37:29,530 --> 00:37:33,400 ¡Lo siento señor! tomó un tiempo para recoger las llaves de la oficina. 537 00:37:33,620 --> 00:37:34,520 Por favor ven. 538 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 Me dijeron en la oficina que Eres la hija de Shakuntala Devi. 539 00:37:53,790 --> 00:37:54,840 Tienes tanta suerte... 540 00:37:54,920 --> 00:37:56,770 ¡Tu madre es un genio! 541 00:37:59,510 --> 00:38:02,370 Yo tenía diez años cuando ella visitó nuestra escuela... 542 00:38:04,130 --> 00:38:05,400 Ella cambió mi vida. 543 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 Yo era un tonto en clase, ¡Y me convertí en un topper! 544 00:38:10,360 --> 00:38:12,720 Tus matemáticas también deben ser muy buenas. ¿Verdad, señora? 545 00:38:13,070 --> 00:38:14,250 Odio las matemáticas. 546 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Bien, aquí hay dos dormitorios. 547 00:38:20,950 --> 00:38:23,080 Puedes construir más habitaciones arriba, si planeas tener hijos en el futuro. 548 00:38:23,160 --> 00:38:24,570 Nunca vamos a tener hijos. 549 00:38:26,040 --> 00:38:26,890 Lo siento, señor. 550 00:38:27,520 --> 00:38:29,710 No vamos a comprar esto casa para nosotros mismos. 551 00:38:30,060 --> 00:38:32,590 El negocio de Anu, Me refiero a nuestro negocio... 552 00:38:33,070 --> 00:38:35,860 Compramos esas casas renovarlos... 553 00:38:36,170 --> 00:38:37,960 Los decoramos y revendemos. 554 00:38:38,210 --> 00:38:42,000 ¡Veo! tan diferente de Shakuntala Devi, ¿no? 555 00:38:43,750 --> 00:38:45,200 si, no soy nada como Shakuntala Devi... 556 00:38:45,280 --> 00:38:47,410 Y voy a comprar esta casa no Shakuntala Devi. 557 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 Odio las matemáticas y no quiero ser madre alguna vez. 558 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 ¿Todavía nos venderás esta casa? 559 00:38:51,560 --> 00:38:52,770 ¿O deberíamos llamar a otro corredor? 560 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 Ajay... 561 00:38:59,190 --> 00:39:00,440 ¿No te lo dije antes del matrimonio...? 562 00:39:00,520 --> 00:39:02,590 Que no quieres tener hijos. Y lo respeto. 563 00:39:03,450 --> 00:39:05,370 Pero ¿por qué conseguiste enojado con ese pobre tipo? 564 00:39:06,570 --> 00:39:07,360 Estoy cansado, Ajay. 565 00:39:07,910 --> 00:39:10,570 Todos simplemente me ven como hija de Shakuntala Devi. 566 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 ¡Pero sólo te veo a ti! 567 00:39:14,290 --> 00:39:15,890 Sé que mis sueños no son grandes... 568 00:39:16,630 --> 00:39:18,340 ¡Pero son tuyos! 569 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 ¡Poseelo! 570 00:39:23,690 --> 00:39:24,280 Exactamente. 571 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 ¡Exactamente! 572 00:39:25,780 --> 00:39:27,150 No quiero ser un genio. 573 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 ¡No seas uno! 574 00:39:28,080 --> 00:39:29,250 No quiero conquistar el mundo. 575 00:39:29,330 --> 00:39:29,890 No lo haremos. 576 00:39:29,970 --> 00:39:31,610 no quiero estar en las portadas de las mejores revistas. 577 00:39:32,060 --> 00:39:33,970 - O estar en la televisión. - ¡Entonces no lo hagas! 578 00:39:35,630 --> 00:39:36,790 Tía, por favor toma esto. 579 00:39:36,870 --> 00:39:38,150 Mamá, toma esto. Lo he logrado. 580 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 Claro, te creo. 581 00:39:42,860 --> 00:39:44,640 ¡Qué lindo es! 582 00:39:45,530 --> 00:39:46,390 ¿Sabes...? 583 00:39:47,060 --> 00:39:49,940 Antes de que él naciera, También teníamos un cachorro. 584 00:39:50,970 --> 00:39:52,690 siempre estuve lejos, gracias a mi publicación. 585 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 Entonces el cachorro le dio empresa como también en la práctica. 586 00:39:57,090 --> 00:39:58,350 ¿Practicar para qué? 587 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 ¡Cuidando a los bebés! 588 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 Ajay. necesito conseguir la lasaña fuera del horno. 589 00:40:07,090 --> 00:40:08,070 ¿Puedes venir a ayudar? 590 00:40:10,880 --> 00:40:11,480 Disculpe. 591 00:40:15,370 --> 00:40:16,520 ¡Buen olor! 592 00:40:18,520 --> 00:40:19,210 ¿Qué? 593 00:40:21,070 --> 00:40:23,490 Esa es la campana del horno que suena, ¡No es mi reloj biológico! 594 00:40:23,570 --> 00:40:24,930 ¡Así que no te emociones demasiado! 595 00:40:25,860 --> 00:40:27,300 ¿De qué estás hablando? 596 00:40:27,380 --> 00:40:29,840 ¿Pensaste que Dennis lo haría? despertar mis instintos maternos? 597 00:40:29,920 --> 00:40:31,490 de repente me daré la vuelta ¿En la Madre India? 598 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 Si esto fuera tan importante para ti, ¿Por qué te casaste conmigo? 599 00:40:34,660 --> 00:40:35,930 ¡Fue solo un regalo! 600 00:40:36,010 --> 00:40:37,820 queria ver una sonrisa en tu cara, ¡eso es todo! 601 00:40:37,900 --> 00:40:39,500 Entonces ¿por qué tu ¿Mamá menciona un bebé? 602 00:40:39,580 --> 00:40:40,860 ¿Por qué no vas a preguntarle? 603 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 mi madre no representame, ¿vale? 604 00:40:43,910 --> 00:40:45,880 Y hasta que sigas obsesionándote sobre tu madre... 605 00:40:45,960 --> 00:40:47,680 las cosas nunca ¡Trabaja entre nosotros! 606 00:41:03,410 --> 00:41:05,540 Planee servir lasaña, o un aviso de divorcio? 607 00:41:09,660 --> 00:41:12,030 ¿Cómo funcionará? ¿Si ambos reaccionamos exageradamente? 608 00:41:26,000 --> 00:41:26,960 ¿Lo siento? 609 00:41:32,050 --> 00:41:34,190 El matrimonio significa siempre tener que decir que lo sientes. 610 00:41:42,930 --> 00:41:45,710 debo ser el del mundo El mayor tonto enamorado. 611 00:41:48,600 --> 00:41:50,230 Eres el segundo más grande. 612 00:41:50,310 --> 00:41:51,370 Entonces, ¿quién es el número uno? 613 00:42:03,700 --> 00:42:06,660 Señor. Señora Shakuntala Te envié esto. 614 00:42:11,990 --> 00:42:14,050 ¡Ayuda, ayuda! Me muero de aburrimiento. 615 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 ¡Shakuntalá! 616 00:42:22,890 --> 00:42:24,150 he estado esperando para ti durante tanto tiempo! 617 00:42:24,230 --> 00:42:25,170 ¿Quién es este? 618 00:42:25,250 --> 00:42:26,070 ¡Dushyant! 619 00:42:26,490 --> 00:42:28,480 ¡El amante de Shakuntala a lo largo de toda la vida! 620 00:42:28,560 --> 00:42:30,350 Sí, pero sólo en la India, ¿vale? 621 00:42:30,560 --> 00:42:32,940 tengo diferentes amantes en diferentes países. 622 00:42:33,020 --> 00:42:34,150 ¿Cuántos países? 623 00:42:34,930 --> 00:42:37,780 Bueno, mi objetivo son 150 amantes. en 150 países. 624 00:42:37,860 --> 00:42:39,330 no he encontrado nadie en Islandia todavía. 625 00:42:39,410 --> 00:42:40,830 ¿Conoces a alguien allí? 626 00:42:40,910 --> 00:42:43,560 Sra. Devi, debemos irnos. 627 00:42:43,690 --> 00:42:44,730 Disculpenos. 628 00:42:45,390 --> 00:42:47,940 - Buen día. - Buenos días, señora Devi. 629 00:42:48,960 --> 00:42:51,730 150 países. ¡Buen Señor! 630 00:42:55,840 --> 00:42:56,890 ¡Hola Dushyant! 631 00:42:57,400 --> 00:42:59,440 Paritosh Banerji. NIC. Hola. 632 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 ¿Entonces eres un superhéroe burocrático? 633 00:43:03,570 --> 00:43:06,640 Tienes que ser un superhéroe. cuando trabajas para el gobierno. 634 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 Entonces pruébalo y rescátame. De esta aburrida fiesta. 635 00:43:15,590 --> 00:43:18,270 Oh mi amor 636 00:43:18,350 --> 00:43:22,260 En esta noche de ensueño 637 00:43:22,530 --> 00:43:25,870 Con las estrellas tan brillantes 638 00:43:26,180 --> 00:43:28,370 Es hora de brillar y deslumbrar 639 00:43:28,450 --> 00:43:31,240 Brilla y deslumbra, ¡oh sí! 640 00:43:31,430 --> 00:43:33,040 Porque si.. 641 00:43:33,120 --> 00:43:37,200 Vamos a sumergirnos en la lluvia 642 00:43:37,360 --> 00:43:40,830 Susurrando cosas dulces 643 00:43:41,210 --> 00:43:42,080 ¿Bailar? 644 00:43:42,160 --> 00:43:43,600 Brillamos y deslumbramos 645 00:43:43,680 --> 00:43:46,200 Brilla y deslumbra, ¡oh sí! 646 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 Porque si... 647 00:43:47,960 --> 00:43:50,650 Vamos a sumergirnos en la lluvia 648 00:44:13,090 --> 00:44:14,950 Acércate de puntillas hacia mí 649 00:44:15,030 --> 00:44:17,130 Tu amante está esperando ansiosamente 650 00:44:17,210 --> 00:44:19,660 ¿Sabes qué? Iba a cancelar este viaje. 651 00:44:19,880 --> 00:44:21,250 ¿Tienes miedo de volar? 652 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 Odio estar fuera de Calcuta Incluso durante cuatro días. 653 00:44:26,360 --> 00:44:30,470 Y odio estar en cualquier ciudad ¡Durante más de cuatro días! 654 00:44:30,980 --> 00:44:32,130 - Estamos condenados. - ¡Los opuestos se atraen! 655 00:44:32,210 --> 00:44:34,300 Escribamos sobre los cielos 656 00:44:34,380 --> 00:44:36,070 Esta historia tuya y mía 657 00:44:36,210 --> 00:44:38,350 Cómo se encuentran dos corazones 658 00:44:38,430 --> 00:44:41,130 Y derretirse en un amor tan dulce, ¡oh sí! 659 00:44:41,470 --> 00:44:43,130 Porque si... 660 00:44:43,210 --> 00:44:46,430 Acércate de puntillas hacia mí 661 00:44:46,710 --> 00:44:47,900 Tengo una confesión que hacer. 662 00:44:49,930 --> 00:44:52,640 Mi historial es incompleto. Estoy divorciado. 663 00:44:53,780 --> 00:44:55,080 Felicidades. 664 00:44:56,810 --> 00:44:59,160 Si no estuvieras divorciado, ¡No estarías aquí! 665 00:45:02,710 --> 00:45:04,490 Porque si.. 666 00:45:04,570 --> 00:45:08,630 Vamos a sumergirnos en la lluvia 667 00:45:08,710 --> 00:45:11,530 Susurrando cosas dulces 668 00:45:12,000 --> 00:45:14,430 Brillamos y deslumbramos 669 00:45:14,510 --> 00:45:17,440 Brilla y deslumbra, ¡oh sí! 670 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 Porque si... 671 00:45:19,270 --> 00:45:22,870 Vamos a sumergirnos en la lluvia 672 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 Te extrañaré mucho. 673 00:45:37,030 --> 00:45:41,440 ¿Y si dijera ¿No tendrás que extrañarme? 674 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 ¿Qué quieres decir? 675 00:45:46,050 --> 00:45:49,030 Vamos. Iré contigo. 676 00:45:51,790 --> 00:45:56,340 Déjame ver qué tiene Calcuta, que no puedes irte. 677 00:46:01,560 --> 00:46:04,810 ¿Y si no lo hago? ¿Te dejaste salir de Calcuta? 678 00:46:13,510 --> 00:46:16,780 Este es el mejor casa en Ballygunge. 679 00:46:17,160 --> 00:46:19,410 Esta calle se llama Party Street. 680 00:46:19,590 --> 00:46:22,460 En Calcuta, "fiesta" también puede significar partido politico! 681 00:46:24,160 --> 00:46:27,180 Ya sabes, el número de esta casa es 720. 682 00:46:27,580 --> 00:46:31,590 que es 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 683 00:46:31,670 --> 00:46:33,570 Así como 8 x 9 x 10. 684 00:46:34,550 --> 00:46:36,070 Los pobres 7 quedaron fuera. 685 00:46:36,290 --> 00:46:38,250 Guau. ¿Y de quién es esta casa? 686 00:46:39,900 --> 00:46:40,620 ¡Mío! 687 00:46:41,280 --> 00:46:42,020 ¿Como en? 688 00:46:43,380 --> 00:46:44,510 Lo compré. 689 00:46:45,090 --> 00:46:46,820 - ¿Cuando? - Anoche. 690 00:46:47,060 --> 00:46:49,670 ¿Te has vuelto loco? 691 00:46:50,110 --> 00:46:51,910 Me gustó, así que lo compré. 692 00:46:52,500 --> 00:46:54,030 Además... 693 00:46:55,030 --> 00:46:58,500 Serás más feliz aquí que en tu triste residencia oficial. 694 00:47:00,030 --> 00:47:01,410 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 695 00:47:02,320 --> 00:47:05,780 quiero un bebe con un inteligente ¡Y un hombre apuesto, después de todo! 696 00:47:11,840 --> 00:47:15,720 Nunca pensé que escucharía esa palabra de tu boca. 697 00:47:16,810 --> 00:47:18,440 ¡Es una palabra tan simple! 698 00:47:18,520 --> 00:47:20,380 BEBÉ, bebé. 699 00:47:20,460 --> 00:47:21,890 No puedes quedarte en un solo lugar... 700 00:47:21,970 --> 00:47:23,930 Estás dispuesto a conquistar el mundo, y... 701 00:47:24,010 --> 00:47:25,920 ¿Y una madre no puede hacer eso? 702 00:47:29,610 --> 00:47:31,330 Puedes hacer lo que quieras. 703 00:47:33,590 --> 00:47:34,450 Entonces dime... 704 00:47:35,910 --> 00:47:37,090 ¿Cuándo traigo el procesión nupcial? 705 00:47:37,750 --> 00:47:39,110 Pedí un bebé. 706 00:47:39,190 --> 00:47:40,240 ¡No un marido! 707 00:47:44,730 --> 00:47:45,690 Shakuntalá. 708 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 Mis padres... 709 00:47:48,850 --> 00:47:50,850 Están en contra de nuestra relación. 710 00:47:50,930 --> 00:47:52,520 No me importa. ¿Tú? 711 00:47:53,270 --> 00:47:56,060 Quiero conocer a tus padres. 712 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 Quiero sus bendiciones. 713 00:48:08,580 --> 00:48:09,950 Gire a la izquierda desde adelante. 714 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 Te cruzarás con algunas vacas. y búfalos en el camino. 715 00:48:13,780 --> 00:48:15,510 Verás a mi madre haciendo todas las tareas del hogar... 716 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 Y mi padre también estará allí... 717 00:48:17,320 --> 00:48:20,060 leyendo el periódico sentado en su antigua silla. 718 00:48:22,750 --> 00:48:25,080 ¿No quieres venir? 719 00:48:25,630 --> 00:48:27,770 Querías sus bendiciones, no yo. 720 00:48:33,570 --> 00:48:34,800 Perdónales, Shakuntala. 721 00:48:35,240 --> 00:48:38,480 ¿Quizás el amor prevalecerá sobre el deber? 722 00:48:41,100 --> 00:48:42,280 No puedo perdonarlos. 723 00:48:42,970 --> 00:48:44,940 no tenia expectativas de mi padre de todos modos. 724 00:48:45,250 --> 00:48:48,460 Quien no sirvió de nada para él, no existía. 725 00:48:50,060 --> 00:48:50,980 Pero mi madre... 726 00:48:53,510 --> 00:48:55,920 Ella simplemente se quedó ahí parada como una estatua. 727 00:48:57,100 --> 00:48:58,040 Indefenso. 728 00:48:58,630 --> 00:49:00,360 Débil. Silenciar. 729 00:49:02,420 --> 00:49:04,300 Ella nunca habló por sí misma... 730 00:49:05,320 --> 00:49:08,250 Al menos podría haberla abierto. boca para salvar a su hija de la muerte. 731 00:49:20,990 --> 00:49:25,190 quería hacer esto en delante de tus padres, pero... 732 00:49:31,480 --> 00:49:34,430 Shakuntala, te quiero mucho. 733 00:49:36,620 --> 00:49:38,130 ¿Casarme conmigo, por favor? 734 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 ¿No es el diamante un poco? ¿Pequeño para un anillo de bodas? 735 00:49:49,640 --> 00:49:50,840 Es perfecto para mi. 736 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Eso es porque te has convertido acostumbrado a conformarse con menos. 737 00:49:59,590 --> 00:50:03,970 Después de 200 llamadas, pensé Me llamaste aquí para pedir perdón. 738 00:50:04,520 --> 00:50:08,100 Te llamé para saber por qué a pesar de ser mi hija... 739 00:50:08,420 --> 00:50:12,820 ¿Cómo puede ser el matrimonio? ¡Tu única ambición, Anu! 740 00:50:12,900 --> 00:50:15,640 Mi única ambición es para no volverme como tú. 741 00:50:22,640 --> 00:50:25,610 se que exitoso y famoso eres. 742 00:50:25,690 --> 00:50:27,390 Nunca dejas de recordármelo, ¿verdad? 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,820 Al menos echa un vistazo, Anu... 744 00:50:29,900 --> 00:50:31,470 Felicitaciones del chef. 745 00:50:31,970 --> 00:50:34,770 Shakuntala Señora, es un Un absoluto honor servirle. 746 00:50:35,160 --> 00:50:36,120 Que dulce. 747 00:50:36,610 --> 00:50:41,740 Cuando la generación de hoy me reconozca, Siento que he hecho algo bien. 748 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Y si no lo haces 749 00:50:43,880 --> 00:50:46,780 ella saca su 'Libro Negro' para mostrarte lo famosa que es. 750 00:50:47,580 --> 00:50:48,530 Ignorala. 751 00:50:49,200 --> 00:50:49,890 Gracias. 752 00:50:54,100 --> 00:50:56,550 - Sólo míralo una vez, Anu... - Basta mamá. 753 00:50:56,730 --> 00:50:58,800 estoy cansado de ser en esta montaña rusa! 754 00:50:58,970 --> 00:51:00,720 Estoy cansada de ser tu hija. 755 00:51:01,010 --> 00:51:03,350 Es ese chico el que habla, no tú. 756 00:51:04,480 --> 00:51:07,010 ¡Has perdido tu identidad, Anu! 757 00:51:08,780 --> 00:51:10,330 ¡Simplemente divorciate de él, digo! 758 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 Ven a casa conmigo. 759 00:51:13,080 --> 00:51:18,280 Todas mis propiedades, acciones, dinero... es todo para ti, ¿no? 760 00:51:25,160 --> 00:51:28,100 No te necesito ni a ti ni a tu dinero. 761 00:51:31,220 --> 00:51:31,910 ¡Anu! 762 00:51:32,950 --> 00:51:34,810 En realidad mamá, me voy a divorciar de ti. 763 00:51:38,190 --> 00:51:40,930 ¿Cómo puede alguien divorciarse de su madre? 764 00:51:41,350 --> 00:51:43,220 ¿Por qué... no lo hiciste? 765 00:51:49,210 --> 00:51:54,300 lo entenderas cuando tienes una hija. 766 00:51:55,840 --> 00:51:58,400 Gracias a ti, Nunca quiero ser madre. 767 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 Eso es lo que pasa. 768 00:52:05,970 --> 00:52:09,390 A veces cuando menos estás esperándolo, estás esperando. 769 00:52:10,630 --> 00:52:13,210 Eso es lo que llamamos el milagro de la vida. 770 00:52:14,470 --> 00:52:16,800 Han pasado 8 semanas. Felicidades. 771 00:52:18,440 --> 00:52:20,470 Anu, vas a ser mamá. 772 00:52:22,180 --> 00:52:22,810 ¡Anu! 773 00:52:23,990 --> 00:52:24,880 ¡Anu! 774 00:52:26,080 --> 00:52:26,860 ¡Anu! 775 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 Mira, no mentiré. 776 00:52:32,720 --> 00:52:34,550 Hoy es el día más feliz de mi vida. 777 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 Un niño es una responsabilidad. de toda la vida. 778 00:52:38,970 --> 00:52:39,680 Lo sé. 779 00:52:39,760 --> 00:52:41,860 Todos lo manejan. ¡Nosotros también podemos! 780 00:52:41,960 --> 00:52:43,810 No todo el mundo puede soportarlo, Ajay. 781 00:52:44,720 --> 00:52:48,310 Sólo por una vez, olvídalo todo. tu equipaje y tus padres. 782 00:52:48,860 --> 00:52:49,930 Escuche a su corazón. 783 00:52:50,870 --> 00:52:52,140 ¿Cómo te sientes? 784 00:52:54,550 --> 00:52:57,650 Me siento... emocionado. 785 00:53:01,530 --> 00:53:03,380 Me siento tan feliz que... 786 00:53:03,980 --> 00:53:05,240 me da miedo. 787 00:53:07,800 --> 00:53:08,580 ¡Sí! 788 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 Lo siento, vamos a tener un bebé. 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,050 Si es niña la llamamos su Amrita. Amrit si es un niño. 790 00:53:13,310 --> 00:53:14,400 ¡Estás haciendo una escena! 791 00:53:14,480 --> 00:53:15,870 ¡Estamos formando una familia! 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,850 ¡Mi bebé! 793 00:53:22,100 --> 00:53:22,980 Nuestro bebe. 794 00:53:24,590 --> 00:53:26,450 yo soy el que tiene Puntadas de 3 pulgadas de largo. 795 00:53:26,530 --> 00:53:27,940 Pero claro, 'nuestro bebé'. 796 00:53:28,330 --> 00:53:29,810 Está bien, tu bebé. 797 00:54:16,900 --> 00:54:18,040 ¿Qué pasó, Shakuntalá? 798 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 ¿Anu está bien? 799 00:54:24,070 --> 00:54:24,610 Sí. 800 00:54:28,030 --> 00:54:28,910 ¿Qué pasa? 801 00:54:30,360 --> 00:54:33,520 Paritosh, no soy sólo una madre. 802 00:54:34,320 --> 00:54:35,650 Todavía soy yo. 803 00:54:37,270 --> 00:54:37,940 ¿Como en? 804 00:54:38,450 --> 00:54:43,960 Cuando le recito rimas a Anu, Mi mente bulle con números. 805 00:54:44,920 --> 00:54:47,130 Cuando escucha el traqueteo y aplaude 806 00:54:47,210 --> 00:54:49,420 Extraño los aplausos de mi público. 807 00:54:49,810 --> 00:54:51,970 Cuando miro la terraza, Me recuerda a mi etapa. 808 00:54:54,680 --> 00:54:56,970 Entonces, ¿por qué no estás en el escenario? 809 00:55:00,810 --> 00:55:02,010 ¿Qué pasa con Anu? 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,280 Anu tiene dos padres, Shakuntala. 811 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 ¿Quieres decir que puedo hacer mis shows? 812 00:55:12,850 --> 00:55:15,550 ¿Desde cuándo empezaste? pidiendo permiso? 813 00:55:17,460 --> 00:55:18,940 ¿Fuera de la India también? 814 00:55:24,040 --> 00:55:25,910 Si pierdes una parte de ti mismo 815 00:55:26,620 --> 00:55:28,860 Perderemos una parte de nosotros, ¿verdad? 816 00:55:34,570 --> 00:55:35,390 Bueno. 817 00:55:35,970 --> 00:55:36,810 ¡Bueno! 818 00:55:40,320 --> 00:55:42,860 ¡El problema se resolvió tan fácilmente! 819 00:55:42,940 --> 00:55:45,590 Y esperaba fuegos artificiales. 820 00:55:47,960 --> 00:55:49,460 Todavía podemos tener fuegos artificiales. 821 00:55:55,880 --> 00:55:57,990 Shakuntala, llegas tarde. 822 00:55:58,070 --> 00:55:58,920 Dámela. 823 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 Es hora de tu vuelo. 824 00:56:05,540 --> 00:56:07,430 Ve ahora. 825 00:56:18,730 --> 00:56:22,480 Cuando le dije a mi manager que quería para empezar a hacer mis programas de matemáticas de nuevo 826 00:56:22,560 --> 00:56:23,540 estaba sorprendido. 827 00:56:23,890 --> 00:56:27,080 Él dijo: 'Pero señora, ¡acabas de tener un bebé!' 828 00:56:27,610 --> 00:56:28,850 Dije: '¿Por qué?' 829 00:56:28,930 --> 00:56:32,230 '¿Me he convertido en ¿Una persona diferente? 830 00:56:32,310 --> 00:56:35,010 ¿Las mujeres pierden el cerebro? ¿Después de ser madres? 831 00:56:37,550 --> 00:56:42,250 Así que hoy veremos si este nuevo ¿El cerebro de la madre sigue funcionando o no? 832 00:56:42,610 --> 00:56:44,250 ¿Puedo tener las preguntas por favor? 833 00:56:44,490 --> 00:56:46,460 Sra. Devi, las preguntas de la audiencia. 834 00:56:47,090 --> 00:56:48,770 La primera pregunta... 835 00:56:55,170 --> 00:56:56,350 Gracias. 836 00:57:04,810 --> 00:57:05,580 Gracias. 837 00:57:15,930 --> 00:57:17,070 ¿Cómo lo estás haciendo? 838 00:57:17,420 --> 00:57:18,160 ¿Cómo? 839 00:57:20,820 --> 00:57:22,970 Mamá Genio: Listo para conquistar el mundo 840 00:57:33,520 --> 00:57:34,670 Eso tomó 50 segundos. 841 00:57:34,750 --> 00:57:36,390 la computadora esta todavía calculando. 842 00:57:38,300 --> 00:57:41,320 Ahí está. la computadora Lo conseguí en 62 segundos. 843 00:57:41,400 --> 00:57:42,290 ¡Tiene razón! 844 00:57:42,370 --> 00:57:46,490 La Sra. Devi calculó el Raíz 23 de un número de 201 dígitos 845 00:57:46,570 --> 00:57:49,120 Más rápido que la computadora más rápida, la UNIVAC! 846 00:57:51,920 --> 00:57:52,730 Gracias. 847 00:57:53,830 --> 00:57:55,430 Sra. Devi, ¿cómo? 848 00:57:55,880 --> 00:57:57,000 ¿Cómo lo haces? 849 00:57:57,080 --> 00:57:57,790 ¡Cómo! 850 00:58:00,990 --> 00:58:03,850 La magia de Shakuntala Devi se extiende en todo el mundo! ¿Cuál es su secreto? 851 00:58:10,270 --> 00:58:11,520 ¿Estás listo? 852 00:58:12,360 --> 00:58:13,950 Bien, la respuesta es... 853 00:58:28,930 --> 00:58:29,990 ¿Estoy en lo cierto? 854 00:58:34,450 --> 00:58:35,440 Eso es absolutamente correcto. 855 00:58:36,340 --> 00:58:36,780 Gracias. 856 00:58:36,860 --> 00:58:40,050 Esta es la mentalidad más grande. multiplicación alguna vez hecha 857 00:58:40,130 --> 00:58:42,820 ¡En tiempo récord por un ser humano! 858 00:58:42,900 --> 00:58:46,280 Creo que la Sra. Devi acaba de llegar ¡El Libro Guinness de los Récords Mundiales! 859 00:58:46,360 --> 00:58:48,960 ¿Cómo lo hace Sra. Devi? 860 00:58:56,550 --> 00:58:59,370 La pregunta en la mente de todos: ¿Cómo lo hace? 861 00:59:02,510 --> 00:59:04,010 ¿Cuál es la raíz cúbica de 862 00:59:09,000 --> 00:59:09,510 ¡Correcto! 863 00:59:09,590 --> 00:59:11,150 ¿Cuál es la raíz cúbica de 864 00:59:20,920 --> 00:59:23,040 Entonces, ¿descubriste cómo lo hago? 865 00:59:23,240 --> 00:59:26,600 Sra. Devi, es más bien tiempos de reacción excepcionales 866 00:59:26,680 --> 00:59:29,420 en una batería de primaria Tareas cognitivas. 867 00:59:29,500 --> 00:59:32,930 que fueron comparados con el RT medios de adultos en las mismas pruebas 868 00:59:33,170 --> 00:59:35,010 Contrasta tan marcadamente con tu 869 00:59:35,090 --> 00:59:38,150 increíble velocidad de ejecución enormes cálculos aritméticos 870 00:59:38,230 --> 00:59:40,300 como para indicar que tu habilidad con los números 871 00:59:40,380 --> 00:59:43,940 debe depender en gran medida de la codificación y recuperación automática 872 00:59:44,020 --> 00:59:48,150 de una gran cantidad de documentos declarativos y procesales información en la memoria a largo plazo 873 00:59:48,230 --> 00:59:51,830 en lugar de en cualquier capacidades básicas inusuales. 874 00:59:53,300 --> 00:59:54,280 Inglés por favor. 875 00:59:54,850 --> 00:59:55,990 Después de todas las pruebas... 876 00:59:56,070 --> 01:00:00,380 Realmente no podemos explicar ¿Cómo se hace exactamente, Sra. Devi? 877 01:00:06,580 --> 01:00:08,540 ¿Cómo pudieron esos ingleses Los científicos saben... 878 01:00:08,620 --> 01:00:11,750 Es imposible descifrar el gran Shakuntala Devi. 879 01:00:12,220 --> 01:00:13,350 ¡Exactamente! 880 01:00:13,910 --> 01:00:15,940 Entonces, ¿qué está haciendo mi hija? 881 01:00:16,020 --> 01:00:19,700 Tu hija acaba de hablar su primera palabra... ¡Papá! 882 01:00:22,510 --> 01:00:22,910 Papá... 883 01:00:23,240 --> 01:00:25,920 Recuerda esos zapatos musicales ¿La trajiste de Estados Unidos? 884 01:00:26,330 --> 01:00:30,990 Ella corre por la casa con ellos cantando "¡Papá, papá!" 885 01:00:34,930 --> 01:00:35,520 ¿Hola? 886 01:00:36,460 --> 01:00:37,200 Hola. 887 01:00:37,710 --> 01:00:38,420 Hola. 888 01:00:38,990 --> 01:00:39,850 Hola. 889 01:00:40,200 --> 01:00:40,940 ¿Hola? 890 01:00:41,370 --> 01:00:43,210 Hola, no puedo escucharte. 891 01:00:44,010 --> 01:00:44,860 ¿Hola? 892 01:00:44,940 --> 01:00:45,630 ¿Hola? 893 01:00:46,490 --> 01:00:47,100 ¿Hola? 894 01:01:00,020 --> 01:01:01,450 No entiendo. 895 01:01:01,530 --> 01:01:04,310 ¿Por qué no pueden los tres? ¿Viajamos juntos por el mundo? 896 01:01:04,390 --> 01:01:05,830 Pertenezco aquí, a Calcuta. 897 01:01:06,200 --> 01:01:07,980 Pensé que estábamos juntos. 898 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 ¿Qué haré allí? 899 01:01:09,970 --> 01:01:11,560 ¡Estarás ocupado con tus shows! 900 01:01:11,970 --> 01:01:14,630 Y yo no soy tu padrastro. 901 01:01:18,350 --> 01:01:21,160 Si fueras un mundo matemático famoso 902 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 haciendo shows en todo el mundo... 903 01:01:23,280 --> 01:01:26,000 No sólo tú, el mundo entero me esperaría 904 01:01:26,080 --> 01:01:28,140 hacer las maletas y cuerda contigo. 905 01:01:28,220 --> 01:01:31,970 siempre he apoyado ¡tú y tu carrera! 906 01:01:32,050 --> 01:01:32,730 ¡Gracias! 907 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 He cuidado a Anu ¡cuando no has estado presente! 908 01:01:36,090 --> 01:01:40,690 Guau. Te mereces un premio Nobel por ¡Cuidando a tu propia hija! 909 01:01:40,770 --> 01:01:43,800 Como si recibieras premios por ¿abandonar a tu hija? 910 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 Este. 911 01:01:47,830 --> 01:01:49,420 ¡Esto es lo que realmente eres! 912 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 ¡Eres como todos los demás hombres! 913 01:01:56,500 --> 01:01:57,630 ¡Qué estás haciendo! 914 01:01:58,390 --> 01:01:59,690 ¿Te has vuelto loco? 915 01:02:35,360 --> 01:02:36,280 Paritosh. 916 01:02:37,880 --> 01:02:39,510 Las matemáticas lo son todo para mí. 917 01:02:40,910 --> 01:02:42,760 Pero Anu es aún más importante que las matemáticas. 918 01:02:43,030 --> 01:02:46,090 Lo lamento. Dije esas cosas con ira. 919 01:02:48,600 --> 01:02:50,920 Si no quieres ven conmigo... 920 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 Esa es tu elección. 921 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 Pero Anu se quedará conmigo ahora. 922 01:02:56,970 --> 01:02:58,670 Ella irá a donde yo vaya. 923 01:02:59,860 --> 01:03:00,610 Ella es una niña, Shakuntala... 924 01:03:00,690 --> 01:03:04,410 Ni una maleta para ser arrastrado de ciudad en ciudad. 925 01:03:05,040 --> 01:03:07,220 no puedo quedarme sin mi hija nunca más. 926 01:03:07,300 --> 01:03:09,270 ¡Yo tampoco puedo quedarme sin ella! 927 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 Yo la di a luz. 928 01:03:15,160 --> 01:03:17,010 tengo tres pulgadas puntadas largas en mí. 929 01:03:17,390 --> 01:03:18,760 Tengo más derecho sobre ella. 930 01:03:19,260 --> 01:03:21,760 Simplemente dar a luz no Haz de una madre, Shakuntala. 931 01:03:22,430 --> 01:03:25,710 ¡Seré la mejor madre del mundo! 932 01:03:34,950 --> 01:03:35,910 ¡Shakuntalá! 933 01:03:55,800 --> 01:03:56,850 Querido papá. 934 01:03:56,930 --> 01:03:59,950 Londres no se parece en nada a descripciones en libros de cuentos. 935 01:04:00,100 --> 01:04:01,810 solo hay dos tipos de clima aquí. 936 01:04:02,240 --> 01:04:04,360 Lluvia e invierno. 937 01:04:04,970 --> 01:04:06,600 Quiero venir a Calcuta. 938 01:04:06,930 --> 01:04:09,320 Espero tu carta todos los días. 939 01:04:09,770 --> 01:04:11,810 Te extraño mucho, papá. 940 01:04:11,890 --> 01:04:14,110 El mundo necesita Descubra las matemáticas védicas. 941 01:04:14,190 --> 01:04:15,750 Como lo ha hecho mi hija Anu. 942 01:04:15,830 --> 01:04:16,660 Saluda, Anu. 943 01:04:16,790 --> 01:04:17,730 Este es Eduardo. 944 01:04:18,980 --> 01:04:20,320 - Hola. - Hola. Hola. 945 01:04:20,700 --> 01:04:22,590 Continúa, Eduardo. ¡Hazle una pregunta! 946 01:04:22,670 --> 01:04:24,530 Oh. Eso no será necesario. 947 01:04:24,700 --> 01:04:26,030 No, insisto. 948 01:04:26,510 --> 01:04:27,320 ¡Pregúntale! 949 01:04:30,070 --> 01:04:31,930 ¿Cuánto es 409 cuadrados? 950 01:04:35,350 --> 01:04:36,150 ¡Correcto! 951 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 ¿Cómo hizo eso? 952 01:04:37,600 --> 01:04:38,550 Díselo, cariño. 953 01:04:39,750 --> 01:04:43,960 Entonces los primeros dos dígitos del la respuesta será el primer dígito. 954 01:04:44,040 --> 01:04:45,920 4 cuadrados, que son 16. 955 01:04:46,180 --> 01:04:49,880 Y los dos últimos dígitos del la respuesta será el último dígito. 956 01:04:49,960 --> 01:04:52,100 9 cuadrados, que es 81. 957 01:04:52,490 --> 01:04:56,420 Y los dos dígitos del medio son dos. tiempos del primer y último número. 958 01:04:56,500 --> 01:04:59,860 Eso es 2x4x9. Que es 72. 959 01:05:00,170 --> 01:05:03,130 Entonces la respuesta es 167281. 960 01:05:04,600 --> 01:05:05,710 ¡Muy bien! 961 01:05:07,480 --> 01:05:09,790 Conseguí un contrato para tres libros, sólo por ti. 962 01:05:09,870 --> 01:05:10,970 ¡Gracias! 963 01:05:12,460 --> 01:05:14,010 Por favor, envíale esto a papá. 964 01:05:14,420 --> 01:05:15,270 ¿Qué es esto? 965 01:05:15,930 --> 01:05:17,160 Una carta para él. 966 01:05:17,900 --> 01:05:18,950 No lo olvides. 967 01:05:20,760 --> 01:05:21,870 ¡No lo olvides! 968 01:05:25,770 --> 01:05:26,590 Sí señora. 969 01:05:27,630 --> 01:05:28,650 ¿Vamos al parque? 970 01:05:31,090 --> 01:05:33,190 Mi mente quiere ir al parque. 971 01:05:33,680 --> 01:05:35,230 Pero mi instinto me dice... 972 01:05:38,180 --> 01:05:39,200 Lo siento, Anu. 973 01:05:41,580 --> 01:05:42,700 ¡Lo siento! 974 01:05:43,350 --> 01:05:44,320 Querido papá. 975 01:05:44,850 --> 01:05:47,710 Aparte de ser un Matemático de fama mundial... 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,390 Mamá ahora se ha convertido en Astrólogo de fama mundial también. 977 01:05:50,740 --> 01:05:56,400 Ella dice que tiene el intelecto para Las matemáticas y el instinto para la Astrología. 978 01:05:57,040 --> 01:05:59,050 Creo que mamá se ha vuelto muy rica. 979 01:06:01,660 --> 01:06:07,770 Mamá dice que no tienes el momento de llamarme o escribirme. 980 01:06:10,020 --> 01:06:11,740 ¿Es eso cierto, papá? 981 01:06:14,640 --> 01:06:17,660 Volveré en tres meses. entonces puedes pedir cita. 982 01:06:18,360 --> 01:06:20,370 ¡Definitivamente! 983 01:06:21,000 --> 01:06:22,690 ¡Es toda la bendición del Señor Ganesha! 984 01:06:23,370 --> 01:06:24,440 Me despediré. Adiós. 985 01:06:24,520 --> 01:06:25,330 ¡Adiós! 986 01:06:27,590 --> 01:06:28,970 Qué día, Anu. 987 01:06:29,330 --> 01:06:30,910 ¡25 citas! 988 01:06:31,290 --> 01:06:32,950 ¿Qué preguntas tenía el tío? 989 01:06:33,030 --> 01:06:35,310 Todo el mundo tiene sólo dos preguntas. 990 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 ¿Recibiré dinero? ¿Recibiré amor? 991 01:06:38,680 --> 01:06:40,160 Pero tengo otra pregunta. 992 01:06:40,340 --> 01:06:41,200 ¿Qué? 993 01:06:41,470 --> 01:06:42,970 ¿Recibiré a mi padre? 994 01:06:46,610 --> 01:06:48,200 Yo también tengo una pregunta. 995 01:06:49,980 --> 01:06:51,360 ¿Qué opinas de mi cartel? 996 01:06:53,280 --> 01:06:56,720 'Borrar la pobreza' no es sólo un eslogan vacío para mí. 997 01:06:57,200 --> 01:07:00,180 He borrado la pobreza de mi propia vida. 998 01:07:00,970 --> 01:07:03,210 Por favor dame tu valioso voto... 999 01:07:03,370 --> 01:07:05,220 eliminaré la pobreza y el desempleo... 1000 01:07:05,400 --> 01:07:06,160 Querido papá. 1001 01:07:06,690 --> 01:07:09,930 Mamá no es sólo una matemática y astrólogo ahora... 1002 01:07:10,010 --> 01:07:11,710 Ella también se ha convertido en política. 1003 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 Todo el mundo dice eso ella es la única 1004 01:07:14,230 --> 01:07:19,050 ¿Quién puede derrotar a Indira? Gandhi en estas elecciones. 1005 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 Los resultados se conocerán hoy. 1006 01:07:23,590 --> 01:07:25,360 Ma... ¿Volviste tan pronto? 1007 01:07:28,670 --> 01:07:29,480 Anú... 1008 01:07:29,690 --> 01:07:31,310 Apaga la televisión, por favor. 1009 01:07:31,760 --> 01:07:32,500 Sí, mamá. 1010 01:07:39,180 --> 01:07:39,900 Aquí. 1011 01:07:42,370 --> 01:07:43,280 ¿Qué es esto? 1012 01:07:47,140 --> 01:07:48,590 ¿Ya salieron los resultados? 1013 01:07:57,740 --> 01:07:59,560 ¿Perdiste? 1014 01:08:00,780 --> 01:08:02,380 En absoluto. 1015 01:08:02,770 --> 01:08:04,020 Yo nunca pierdo, Anu. 1016 01:08:04,360 --> 01:08:05,690 Recuerda eso siempre. 1017 01:08:18,970 --> 01:08:20,500 Vamos, hagamos las maletas. 1018 01:08:20,930 --> 01:08:23,150 He reservado 10 programas de matemáticas. 1019 01:08:23,230 --> 01:08:29,040 10 ciudades. Bombay, Nagpur, Poona, Hyderabad, Vijayawada. 1020 01:08:29,120 --> 01:08:30,610 Necesito cinco números. 1021 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 Cada uno de ustedes dame un numero 1022 01:08:32,880 --> 01:08:33,800 ¡Empecemos! 1023 01:08:38,150 --> 01:08:41,220 Ahora voy a hacer un 'Cuadrado Mágico' con estos 5 dígitos. 1024 01:08:41,380 --> 01:08:45,240 Suma cualquier fila o columna y obtendrás la misma respuesta. 1025 01:08:45,440 --> 01:08:46,430 ¿Quieres ver cómo? 1026 01:08:50,860 --> 01:08:51,590 ¿Cuál es la respuesta? 1027 01:08:57,170 --> 01:08:57,610 ¿Cuál es la respuesta? 1028 01:09:05,040 --> 01:09:09,070 Querido papá, voy a muchas escuelas con Ma. 1029 01:09:09,470 --> 01:09:12,210 Pero quiero ir a mi propia escuela. 1030 01:09:12,940 --> 01:09:13,750 En un solo lugar. 1031 01:09:14,420 --> 01:09:15,880 No quiero viajar por el mundo. 1032 01:09:16,170 --> 01:09:17,710 Por favor, haz algo, papá. 1033 01:09:17,790 --> 01:09:18,480 ¿Anu? 1034 01:09:19,770 --> 01:09:20,580 ¿Por favor? 1035 01:09:21,050 --> 01:09:22,100 ¿Por favor? 1036 01:09:23,650 --> 01:09:24,260 ¡Salud! 1037 01:09:24,340 --> 01:09:25,220 Salud. 1038 01:09:31,120 --> 01:09:31,800 ¿Entonces? 1039 01:09:32,490 --> 01:09:35,870 Todo el camino desde Calcuta hasta Bombay. ¿Cómo? 1040 01:09:39,780 --> 01:09:41,370 ¿Cómo está mi hija? 1041 01:09:43,780 --> 01:09:44,750 Ella está feliz. 1042 01:09:45,040 --> 01:09:47,310 Realmente disfruto leyendo sus cartas. 1043 01:09:50,510 --> 01:09:53,620 no le diste alguna de mis cartas, ¿verdad? 1044 01:09:54,710 --> 01:09:57,060 ella no sería capaz para manejarlo, Paritosh. 1045 01:09:57,140 --> 01:09:59,210 Entre dos continentes y dos padres... 1046 01:09:59,350 --> 01:10:00,360 Ella estaría destrozada. 1047 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 Y confundido. 1048 01:10:03,510 --> 01:10:04,530 Lo he escuchado muchas veces. 1049 01:10:06,600 --> 01:10:10,930 Shakuntala por favor ponla en una escuela adecuada ahora. 1050 01:10:11,010 --> 01:10:11,830 Por favor. 1051 01:10:12,510 --> 01:10:16,340 Las escuelas "adecuadas" matan creatividad en los niños. 1052 01:10:16,680 --> 01:10:18,910 Además, ¡Anu viaja por el mundo! 1053 01:10:19,060 --> 01:10:21,350 Ella conoce intelectuales de varios países. 1054 01:10:21,570 --> 01:10:23,010 Es el mejor tipo de educación. 1055 01:10:23,360 --> 01:10:25,700 Estás haciendo esto por ti mismo, no para Anu. 1056 01:10:27,270 --> 01:10:29,480 ¿Quieres que Anu sea? contigo todo el tiempo. 1057 01:10:30,020 --> 01:10:31,880 Sí. ¿Por qué no? 1058 01:10:32,320 --> 01:10:33,400 Ella es mi hija. 1059 01:10:33,610 --> 01:10:34,890 Tengo todo el derecho sobre ella. 1060 01:10:35,190 --> 01:10:36,680 Anu es tu hija. 1061 01:10:37,130 --> 01:10:38,200 No eres dueño de ella. 1062 01:10:38,440 --> 01:10:41,420 Los niños pueden reclamar a sus padres. por el resto de sus vidas... 1063 01:10:42,370 --> 01:10:44,720 Pero los padres no pueden reclamar sus hijos para siempre. 1064 01:10:45,220 --> 01:10:46,460 Ésa es la regla universal de la vida. 1065 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 no creo en reglas tan patéticas. 1066 01:10:53,360 --> 01:10:55,240 Te estas comportando exactamente como tu padre. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:01,300 Estás robando la infancia de Anu. Al igual que él robó el tuyo. 1068 01:11:02,260 --> 01:11:04,370 ¿Cómo te atreves a compararme con ese hombre? 1069 01:11:06,860 --> 01:11:09,030 No me parezco en nada a él. 1070 01:11:15,790 --> 01:11:21,210 Shakuntala, pon a Anu en un lugar adecuado. escuela este año académico, o si no... 1071 01:11:23,770 --> 01:11:25,760 tendré que ir a tribunal para su custodia. 1072 01:11:26,960 --> 01:11:27,990 No conjunta.. 1073 01:11:29,450 --> 01:11:30,470 pero custodia total. 1074 01:11:43,850 --> 01:11:51,030 Sabes, por un tiempo sentí Como si todavía tuviéramos una oportunidad, pero... 1075 01:11:53,550 --> 01:11:55,320 No me necesitas, Shakuntala. 1076 01:11:56,040 --> 01:11:58,240 No te necesito, Paritosh. Me encanta... 1077 01:12:00,720 --> 01:12:02,820 Te amaba. 1078 01:12:04,660 --> 01:12:07,050 No puedo ser un nómada como tú. 1079 01:12:07,930 --> 01:12:11,640 Y no puedo ser un árbol como tú. 1080 01:12:23,230 --> 01:12:26,550 De Shimla a las colinas Nilgiri... 1081 01:12:27,080 --> 01:12:30,240 Aquí están los folletos para Los mejores internados de la India. 1082 01:12:32,350 --> 01:12:33,070 Elegir. 1083 01:12:46,780 --> 01:12:49,010 - No entiendo esto. - ¿Qué? ¡Esto es tan fácil! 1084 01:12:49,160 --> 01:12:50,710 ¡Sorpresa! 1085 01:12:51,750 --> 01:12:52,970 Hola chicas! 1086 01:12:53,280 --> 01:12:55,180 ¿No son estas faldas demasiado largas? 1087 01:12:55,260 --> 01:12:56,410 ¡Coge una tijera y córtalas! 1088 01:12:57,470 --> 01:13:01,390 Anu, mi bebé... ¡Te extrañé! 1089 01:13:03,160 --> 01:13:04,900 ¡Vamos, dame un abrazo! 1090 01:13:05,050 --> 01:13:06,290 Las vacaciones de verano comienzan en 4 días. 1091 01:13:06,370 --> 01:13:09,140 Lo sé. pero lo logré para convencer a su director. 1092 01:13:09,220 --> 01:13:12,640 Mañana nos vamos a Nairobi. luego Ciudad del Cabo, Toronto, París... 1093 01:13:12,720 --> 01:13:13,810 ¡Suerte Anu! 1094 01:13:13,890 --> 01:13:17,490 Paso las vacaciones de verano en mi sofá, en modo KPBB. 1095 01:13:17,630 --> 01:13:18,880 ¿Qué es 'KPBB'? 1096 01:13:19,010 --> 01:13:21,900 'Sigue aprovechando ¡Y conviértete en un búfalo!' 1097 01:13:22,280 --> 01:13:23,830 ¡CAJGBPQ! 1098 01:13:23,910 --> 01:13:24,680 ¿Qué es eso? 1099 01:13:25,330 --> 01:13:28,080 Vamos y solo consigue ¡Una bolsa llena rápidamente! 1100 01:13:29,290 --> 01:13:30,760 ¡Bien, adiós chicas! 1101 01:13:31,180 --> 01:13:34,800 Querido papá. Han pasado diez años desde que te vi. 1102 01:13:35,900 --> 01:13:38,890 quiero venir a calcuta durante al menos unas vacaciones de verano. 1103 01:13:39,040 --> 01:13:42,910 - Mi hermana Sharda... - Estoy cansado de esta gira mundial de Shakuntala Devi. 1104 01:13:42,990 --> 01:13:47,130 Éramos tan pobres que no podíamos permitirse el lujo de llevarla al médico. 1105 01:13:47,920 --> 01:13:50,570 Desde entonces lo he intentado para cumplir nuestros dos sueños. 1106 01:13:51,380 --> 01:13:53,890 Eso es muy inspirador. ¡Qué inspirador! 1107 01:13:57,380 --> 01:13:59,830 Ahora hablemos de lanzamiento de este libro. 1108 01:14:00,040 --> 01:14:00,980 ¡Seguro! 1109 01:14:01,650 --> 01:14:05,500 Has asumido bastante Tema valiente y controversial... 1110 01:14:06,180 --> 01:14:09,260 No tengas miedo de decir ¡El título del libro en voz alta! 1111 01:14:11,210 --> 01:14:13,250 El mundo de los homosexuales. 1112 01:14:13,850 --> 01:14:15,790 Creo que el amor es amor. 1113 01:14:15,930 --> 01:14:18,820 A quién elegimos amar Es nuestro asunto personal. 1114 01:14:20,480 --> 01:14:25,190 Dado que no lo eres homosexuales...sexuales... 1115 01:14:25,340 --> 01:14:27,580 ¿Cómo escribiste este libro? 1116 01:14:28,390 --> 01:14:30,190 Bueno, no he matado cualquiera tampoco... 1117 01:14:30,270 --> 01:14:32,370 Pero he escrito un libro llamado 'Asesinato Perfecto'! 1118 01:14:35,650 --> 01:14:41,160 La verdad me intereso en la homosexualidad porque... 1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,760 Mi exmarido era homosexual. 1120 01:14:46,160 --> 01:14:49,380 Lamento mucho escuchar eso. ¿Estás bien? 1121 01:14:49,540 --> 01:14:51,530 No, no deberías arrepentirte. 1122 01:14:52,640 --> 01:14:55,290 Es su elección y lo apoyo. 1123 01:14:55,990 --> 01:14:58,760 Eres increíblemente increíble. ¡Tan asombroso! 1124 01:14:59,150 --> 01:15:00,250 Gracias. 1125 01:15:04,410 --> 01:15:05,060 Anu. 1126 01:15:07,430 --> 01:15:08,280 ¡Anu! 1127 01:15:09,720 --> 01:15:10,980 ¡Anu, detente! 1128 01:15:11,810 --> 01:15:13,960 ¿Qué es este comportamiento, Anu? 1129 01:15:14,360 --> 01:15:17,490 "Mi padre era domador de leones, no me dio de comer..." 1130 01:15:17,570 --> 01:15:19,200 "Me obligó a hacer espectáculos..." 1131 01:15:19,280 --> 01:15:21,060 "¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!" 1132 01:15:21,320 --> 01:15:23,090 ¡Y ahora estás detrás de mi papá! 1133 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 ¿Cómo puedes mentir? ¿Tus dientes así? 1134 01:15:25,280 --> 01:15:27,230 Anu, eso... ¡Anu! 1135 01:15:27,880 --> 01:15:29,710 ¡Mira la imagen más grande! 1136 01:15:29,860 --> 01:15:33,210 quiero cambiar la gente Actitudes hacia la homosexualidad. 1137 01:15:34,070 --> 01:15:37,900 Historias personales afectan más a las personas. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 Si quieres vender algo, Necesito tejer una historia a su alrededor... 1139 01:15:42,430 --> 01:15:45,060 ¿Una historia falsa? ¿Eso también sobre mi padre? 1140 01:15:47,100 --> 01:15:50,230 ¿Por qué no puedes ser normal? ¿Como otras mamás? 1141 01:15:52,110 --> 01:15:56,010 ¿Por qué debería ser normal? ¿Cuándo puedo ser increíble? 1142 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 ¿Podemos ir a casa y hablar, por favor? 1143 01:16:03,660 --> 01:16:06,350 ¿Qué casa? ¿Ritz o Claridge? 1144 01:16:06,950 --> 01:16:09,300 Cada día es una nueva habitación de hotel. 1145 01:16:09,720 --> 01:16:11,390 no se como se siente tener un hogar. 1146 01:16:13,240 --> 01:16:15,490 Al igual que no lo sé ¡Qué es tener una madre! 1147 01:16:20,310 --> 01:16:26,290 Si tan solo me amaras a medias Por mucho que ames las matemáticas... 1148 01:16:32,840 --> 01:16:34,470 ¡Quiero vivir con papá! 1149 01:16:43,810 --> 01:16:46,600 Pero tu padre no quiero vivir contigo. 1150 01:16:51,110 --> 01:16:55,270 Cuando se entera de la rumores que difundiste sobre él... 1151 01:16:55,770 --> 01:16:57,870 ¡Entonces querrá que me quede con él! 1152 01:17:06,460 --> 01:17:09,890 ¡Papá! ¡Viniste de Calcuta! 1153 01:17:09,970 --> 01:17:12,150 Me estoy convirtiendo en abuelo después de todo... 1154 01:17:12,230 --> 01:17:13,180 ¡Oh Dios! 1155 01:17:13,350 --> 01:17:14,440 ¡Fácil, fácil! 1156 01:17:14,720 --> 01:17:16,210 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1157 01:17:17,590 --> 01:17:19,280 Ella te llamó homosexual. 1158 01:17:19,490 --> 01:17:20,080 ¿Entonces? 1159 01:17:21,390 --> 01:17:23,920 No hay nada malo con ser homosexual, ¿verdad? 1160 01:17:24,390 --> 01:17:26,850 Según ella, toda tu vida es una mentira. 1161 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 sabes que no me importa sobre todas estas cosas. 1162 01:17:29,370 --> 01:17:30,240 ¡Pero lo hago! 1163 01:17:30,440 --> 01:17:32,880 Odio que la gente piense estás viviendo una doble vida. 1164 01:17:33,540 --> 01:17:36,340 Si hay algo que tengo Aprendí de tu madre... 1165 01:17:36,790 --> 01:17:42,470 Es que la vida es demasiado corta preocuparse por lo que piensan los demás. 1166 01:17:42,550 --> 01:17:45,530 Si la amas tanto, ¿Por qué te divorciaste de ella? 1167 01:17:45,610 --> 01:17:48,750 Amar a Shakuntala es dejarla ser. 1168 01:17:49,470 --> 01:17:50,590 Ella es como una tormenta. 1169 01:17:51,410 --> 01:17:54,160 Y luchar contra una tormenta es una tontería. 1170 01:17:54,410 --> 01:17:57,490 Entonces te pusiste todo filosófico y se hizo a un lado. 1171 01:17:57,910 --> 01:17:59,110 No tuve elección, Anu. 1172 01:17:59,190 --> 01:18:01,420 Mamá no empuñaba un arma ¡A tu cabeza, papá! 1173 01:18:01,500 --> 01:18:03,060 ¡Elegiste dejarme ir! 1174 01:18:03,140 --> 01:18:06,290 no lo tengo en mi para luchar contra tu madre. 1175 01:18:06,870 --> 01:18:08,810 no tienes el coraje para luchar contra Ma... 1176 01:18:08,890 --> 01:18:09,880 ¡Pero lo hago! 1177 01:18:10,740 --> 01:18:11,440 ¡Anu! 1178 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Habla con ella, hombre. 1179 01:18:13,780 --> 01:18:15,630 Tío, está bien. ya sabes como es ella... 1180 01:18:15,860 --> 01:18:16,860 ¡Se me rompió fuente! 1181 01:18:16,940 --> 01:18:17,500 ¿Qué? 1182 01:18:19,760 --> 01:18:20,490 ¡Anu! 1183 01:18:20,960 --> 01:18:22,000 ¡Llame al médico ahora! 1184 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 ¡Mamá! 1185 01:18:25,440 --> 01:18:27,870 Número de casa 689. 1186 01:18:30,600 --> 01:18:32,440 ¿Adivina por qué este número es especial? 1187 01:18:32,990 --> 01:18:35,020 Todos los números son especiales para ti, mamá. 1188 01:18:36,210 --> 01:18:41,250 Porque 689 sigue siendo 689, incluso al revés. 1189 01:18:41,800 --> 01:18:43,010 Fascinante. 1190 01:18:43,090 --> 01:18:44,500 ¡Joven enojada! 1191 01:18:45,690 --> 01:18:49,520 Ya sabes, Hyde Park. ¡Está a sólo 5 minutos de aquí! 1192 01:18:49,850 --> 01:18:53,380 Excelente. gente que vive aquí Puedes ir a caminar todos los días. 1193 01:18:55,910 --> 01:18:58,570 he comprado esta casa para los dos, Anu. 1194 01:19:00,320 --> 01:19:02,650 Hagamos domingos de pereza. 1195 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 ¡Hagamos 'KPBB'! 1196 01:19:07,630 --> 01:19:09,050 ¿Qué pasa con tus programas de matemáticas? 1197 01:19:09,750 --> 01:19:11,320 Me estoy tomando un descanso por un tiempo. 1198 01:19:12,170 --> 01:19:15,190 Quiero ser tu mamá de tiempo completo. 1199 01:19:18,280 --> 01:19:21,860 Y también puedes hablar con tu papá. si quieres. 1200 01:19:25,380 --> 01:19:25,950 ¡No! 1201 01:19:28,430 --> 01:19:29,490 ¡Vale, dame las llaves! 1202 01:19:29,570 --> 01:19:30,450 ¡Dame las llaves! 1203 01:19:30,530 --> 01:19:31,690 ¡Aquí, aquí! 1204 01:19:34,290 --> 01:19:37,270 ¡Mamá, tres pisos! 1205 01:19:37,350 --> 01:19:38,220 ¿Feliz? 1206 01:19:39,150 --> 01:19:42,110 Mamá, ¿puedo redecorar? esta casa por mi cuenta? 1207 01:19:42,630 --> 01:19:44,480 ¡Solo tienes 16 años! 1208 01:19:44,560 --> 01:19:46,480 No has estudiado o formado en diseño de interiores. 1209 01:19:46,560 --> 01:19:47,880 ¿Cómo lo harás, Anu? 1210 01:19:47,960 --> 01:19:49,900 ¿Alguna vez hiciste un curso de Matemáticas? 1211 01:19:50,590 --> 01:19:51,420 Correcto. 1212 01:19:52,170 --> 01:19:53,010 ¿Por favor, mamá? 1213 01:19:53,430 --> 01:19:55,610 He admirado las casas de otras personas. desde que era niño. 1214 01:19:57,060 --> 01:19:59,030 Quiero construir mi propia casa. 1215 01:20:03,380 --> 01:20:05,700 Bien, ¡construyamos nuestra casa entonces! 1216 01:20:08,830 --> 01:20:11,750 Déjame capturarte 1217 01:20:11,830 --> 01:20:13,970 Justo aquí en mi sonrisa 1218 01:20:14,570 --> 01:20:18,770 No sea que te pierda de nuevo 1219 01:20:19,980 --> 01:20:22,630 Oh mi preciado 1220 01:20:22,710 --> 01:20:24,990 Déjame esconderte 1221 01:20:25,390 --> 01:20:29,320 Lejos de miradas indiscretas 1222 01:20:31,110 --> 01:20:36,020 Como un reflejo, yo surgí de ti 1223 01:20:36,450 --> 01:20:39,820 ¿Por qué no puedo ser todo lo que necesitas? 1224 01:20:39,900 --> 01:20:45,210 Eres como un rompecabezas Siempre he tratado de resolver 1225 01:20:45,290 --> 01:20:50,850 Sólo sé mi mamá ¿De una vez por todas? 1226 01:20:50,930 --> 01:20:56,400 Eres como un rompecabezas Siempre he tratado de resolver 1227 01:20:56,480 --> 01:21:01,870 Sólo sé mi mamá ¿De una vez por todas? 1228 01:21:07,330 --> 01:21:10,250 Mira, Anu. Hay un patrón en estas ramas. 1229 01:21:10,330 --> 01:21:13,230 Para que cada hoja recibe su parte de luz solar. 1230 01:21:14,440 --> 01:21:16,870 Los copos de nieve tienen patrones similares también. 1231 01:21:19,160 --> 01:21:21,400 La naturaleza es la matemática más grande. 1232 01:21:21,580 --> 01:21:23,400 Mamá... ¡No! 1233 01:21:23,680 --> 01:21:25,130 Lo siento, lo siento... 1234 01:21:25,550 --> 01:21:26,880 Nada de matemáticas. 1235 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 A veces mi propio 1236 01:21:36,310 --> 01:21:38,910 A veces un extraño desconocido 1237 01:21:38,990 --> 01:21:43,320 Me dejas tan perplejo 1238 01:21:44,500 --> 01:21:49,880 Aunque sólo sea por un momento, Podría desterrar este mundo 1239 01:21:49,960 --> 01:21:54,740 Todo lo que mi corazón quiere es sentir tus caricias 1240 01:21:54,820 --> 01:21:57,410 Mientras desenredas mis trenzas 1241 01:21:57,490 --> 01:22:00,320 Hasta que me quede dormido 1242 01:22:00,400 --> 01:22:04,330 ¿Dónde más te gustaría estar? 1243 01:22:04,410 --> 01:22:09,990 No me dejes solo Tropezar y caer 1244 01:22:10,070 --> 01:22:15,440 Sólo sé mi mamá ¿De una vez por todas? 1245 01:22:15,520 --> 01:22:20,970 Eres como un rompecabezas Siempre he tratado de resolver 1246 01:22:21,050 --> 01:22:26,510 Sólo sé mi mamá ¿De una vez por todas? 1247 01:22:31,870 --> 01:22:33,670 ¿Por qué me arrastras, Anu? 1248 01:22:36,720 --> 01:22:38,980 - ¡Acabamos de comprar una casa! - Mamá, mamá... 1249 01:22:39,300 --> 01:22:41,740 Esta casa fue construida en 1858. 1250 01:22:41,820 --> 01:22:44,010 quiero comprar y reformarlo por completo. 1251 01:22:44,090 --> 01:22:45,830 Y luego lo alquilaremos. 1252 01:22:45,910 --> 01:22:48,390 Los beneficios del alquiler pueden ir para comprar la próxima propiedad... 1253 01:22:48,470 --> 01:22:50,920 El alquiler aumentará cada año. y recuperaremos fácilmente el costo. 1254 01:22:51,000 --> 01:22:52,610 Y también ampliaremos nuestras propiedades. 1255 01:22:55,040 --> 01:22:56,700 En cuyo nombre se ¿Hago el cheque? 1256 01:22:57,940 --> 01:23:00,160 Mamá, es una cantidad enorme. 1257 01:23:00,790 --> 01:23:02,060 400.000 libras. 1258 01:23:07,040 --> 01:23:10,670 Ninguna cantidad es demasiado ¡Mira este brillo en tus ojos! 1259 01:23:14,310 --> 01:23:16,780 ¿Cuándo creció tanto mi pequeño bebé? 1260 01:23:23,140 --> 01:23:23,920 No... 1261 01:23:24,690 --> 01:23:25,520 Dormir, dormir... 1262 01:23:31,190 --> 01:23:33,140 Ay, cariño... 1263 01:23:37,390 --> 01:23:38,360 Silencio, silencio... 1264 01:23:47,880 --> 01:23:49,030 Anú... 1265 01:23:50,430 --> 01:23:51,930 ¿Qué pasó, cariño? 1266 01:23:53,820 --> 01:23:56,150 ni siquiera puedo poner mi hija a dormir! 1267 01:23:58,290 --> 01:24:00,530 ¡Es tu primer bebé! 1268 01:24:00,780 --> 01:24:02,360 Date algo de tiempo. 1269 01:24:02,850 --> 01:24:04,500 Ha pasado tanto tiempo. 1270 01:24:05,290 --> 01:24:07,430 Tal vez simplemente no lo hago tener ese instinto. 1271 01:24:09,780 --> 01:24:11,440 Soy una muy mala madre. 1272 01:24:13,820 --> 01:24:15,500 ¿Puedo contarte un secreto? 1273 01:24:17,230 --> 01:24:18,880 Toda madre es una "mala madre". 1274 01:24:19,400 --> 01:24:22,650 Si ama demasiado a sus hijos, ella los mima. 1275 01:24:23,000 --> 01:24:26,970 Si ella no los ama lo suficiente, ella todavía los mima. 1276 01:24:27,700 --> 01:24:30,290 ¡La madre perfecta no existe! 1277 01:24:36,380 --> 01:24:37,230 Algo serio... 1278 01:24:42,460 --> 01:24:43,240 ¡Mi niña! 1279 01:24:46,090 --> 01:24:47,820 ¿Estaban ustedes dos chismorreando sobre mí? 1280 01:24:48,470 --> 01:24:50,180 No eres tan importante. 1281 01:24:52,080 --> 01:24:53,730 Le estaba diciendo a Anu... 1282 01:24:53,810 --> 01:24:56,930 Que sea como sea ella, ella es una madre perfecta. 1283 01:24:57,720 --> 01:24:58,730 Así es. 1284 01:24:59,550 --> 01:25:00,970 La primera vez que la vi... 1285 01:25:01,050 --> 01:25:02,870 Sabía que ella sería la madre perfecta. 1286 01:25:04,960 --> 01:25:07,710 Cuando me conociste por primera vez, Pensé que tenía la madre perfecta. 1287 01:25:07,790 --> 01:25:08,660 ¡Y eso! 1288 01:25:10,170 --> 01:25:12,230 Dijeron: "¿Cómo lo haces?" 1289 01:25:13,910 --> 01:25:14,790 "¡Señorita Devi!" 1290 01:25:15,920 --> 01:25:16,780 Hola. 1291 01:25:17,540 --> 01:25:18,300 Hola señora. 1292 01:25:18,380 --> 01:25:19,170 Hola. 1293 01:25:20,270 --> 01:25:22,060 ¿Cómo lo haces? 1294 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 Muchos saludos. No me deja terminar la historia... 1295 01:25:24,200 --> 01:25:26,170 ¡Buenas noches, señora Shakuntala Devi! 1296 01:25:26,650 --> 01:25:27,550 Gran admirador. 1297 01:25:28,030 --> 01:25:29,740 Soy Ajay Abhaya Kumar. 1298 01:25:29,930 --> 01:25:31,110 Encantado de conocerlo. 1299 01:25:31,430 --> 01:25:34,350 Por cierto, ¿querías ¿Para conocerme a mí o a mi hija? 1300 01:25:34,430 --> 01:25:37,020 Bueno, tendría que impresionarte. ¡Primero en tener una oportunidad con ella! 1301 01:25:38,390 --> 01:25:39,960 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 1302 01:25:40,310 --> 01:25:41,390 - ¿En realidad? - Sí. 1303 01:25:41,570 --> 01:25:46,470 Cuando era pequeña, mi papá tomó Yo en su scooter todos los domingos. 1304 01:25:46,550 --> 01:25:47,950 para conocer a mis abuelos. 1305 01:25:48,030 --> 01:25:49,710 ¿Y conocí a tus abuelos? 1306 01:25:49,790 --> 01:25:50,920 No, escúchame. 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,460 - Esa casa tuya en Bangalore... - Sí. 1308 01:25:52,540 --> 01:25:54,620 Solía ​​venir en el camino. 1309 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 Cada vez que lo cruzamos, Papá diría: 1310 01:25:57,350 --> 01:25:58,590 "¿Sabes quién vive aquí?" 1311 01:25:58,670 --> 01:26:00,140 "¡La gran Shakuntala Devi!" 1312 01:26:00,220 --> 01:26:01,750 Él me diría: 1313 01:26:01,830 --> 01:26:03,610 "Shakuntala Devi es de Bangalore". 1314 01:26:03,690 --> 01:26:04,870 "Y tú también". 1315 01:26:04,950 --> 01:26:09,190 "La única diferencia es que ella siempre está fuera del país gracias a Matemáticas..." 1316 01:26:09,270 --> 01:26:10,750 "¡Y siempre estás fuera de clase!" 1317 01:26:12,680 --> 01:26:14,660 ¿Entonces? ¿Mejoraron tus matemáticas? 1318 01:26:14,910 --> 01:26:15,640 No. 1319 01:26:16,140 --> 01:26:20,310 Pensé, la India ya ha producido el genio matemático más grande de este siglo... 1320 01:26:20,660 --> 01:26:21,890 ¿Por qué debería molestarme? 1321 01:26:23,050 --> 01:26:24,550 Ajay Abhaya Kumar... 1322 01:26:24,770 --> 01:26:25,990 Tengo un instinto. 1323 01:26:26,070 --> 01:26:28,190 Tu destino está a punto de cambiar. 1324 01:26:28,390 --> 01:26:29,830 ¡Te vas a llevar el premio gordo! 1325 01:26:29,910 --> 01:26:30,830 Gracias, señora. 1326 01:26:31,310 --> 01:26:35,410 Dado que un astrólogo como usted es Al decirlo, acepto mi destino con humildad. 1327 01:26:35,940 --> 01:26:39,110 Tal vez debería comprar un billete de lotería en mi camino de regreso? 1328 01:26:42,120 --> 01:26:43,590 Tus vasos están vacíos. 1329 01:26:43,760 --> 01:26:45,190 Por favor permítame recargarlos. 1330 01:26:45,510 --> 01:26:46,460 ¡Buena idea! 1331 01:26:48,050 --> 01:26:48,600 Gracias. 1332 01:26:48,680 --> 01:26:49,450 ¡Ningún problema! 1333 01:26:54,570 --> 01:26:57,100 Ajay Abhay Kumar... 1334 01:26:57,860 --> 01:27:00,190 Debería saber más sobre él. 1335 01:27:00,400 --> 01:27:01,920 ¿Por qué? ¿Planeas casarte con él? 1336 01:27:02,000 --> 01:27:03,230 Sí. ¡A usted! 1337 01:27:03,620 --> 01:27:06,960 Mi instinto dice que este chico será mi yerno algún día. 1338 01:27:07,670 --> 01:27:09,210 ¡No, no, no! 1339 01:27:11,590 --> 01:27:14,210 ajay viene de una familia muy normal 1340 01:27:14,290 --> 01:27:16,690 Entonces necesito todos que también actuemos con normalidad. 1341 01:27:17,200 --> 01:27:18,890 Te lo prometemos, Anu. 1342 01:27:19,110 --> 01:27:21,940 Seremos tan normales que Ni siquiera nos notarán. 1343 01:27:22,020 --> 01:27:25,840 se sorprenderán de lo normales que somos. 1344 01:27:27,740 --> 01:27:29,040 Realmente amo a Ajay. 1345 01:27:29,890 --> 01:27:32,670 Cuando estoy con él me siento completa. 1346 01:27:32,750 --> 01:27:34,530 Como si hubiera encontrado a mi alma gemela. 1347 01:27:35,010 --> 01:27:36,780 Por favor, no arruines esto hoy. 1348 01:27:37,970 --> 01:27:40,310 No te preocupes. Todo estará bien. 1349 01:27:40,390 --> 01:27:43,450 Y aunque no lo sea, solo tener un bebe con Ajay... 1350 01:27:43,530 --> 01:27:45,770 porque es muy inteligente y guapa! 1351 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 ¡Shakuntalá! 1352 01:27:48,220 --> 01:27:50,030 ¡Mamá! ¿Es esta tu idea de normalidad? 1353 01:27:59,560 --> 01:28:02,440 ¡Anu es una chica realmente normal! 1354 01:28:03,750 --> 01:28:06,140 Ella era muy normal en los estudios. 1355 01:28:07,050 --> 01:28:09,880 ¡Su carrera también es súper normal! 1356 01:28:11,280 --> 01:28:14,860 Debes probar sus pasteles algún día. ¡Son deliciosamente normales! 1357 01:28:15,130 --> 01:28:15,920 ¡Correcto! 1358 01:28:18,560 --> 01:28:22,890 Decir "normal" cada pocos segundos no lo es Comportamiento realmente normal, ya sabes... 1359 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 Hace mucho calor, ¿verdad? 1360 01:28:29,420 --> 01:28:31,100 ¿Cuál es el puntaje del partido de cricket? 1361 01:28:31,260 --> 01:28:32,960 Hoy no hay partido de cricket. 1362 01:28:34,050 --> 01:28:35,980 ¡Tu sari se ve tan bonito! 1363 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 tanta corrupcion estos días, ¿verdad? 1364 01:28:39,480 --> 01:28:40,900 - Muy mal... - Muy mal. 1365 01:28:42,480 --> 01:28:44,930 ¿Por qué estamos discutiendo todo esto...? 1366 01:28:47,140 --> 01:28:49,820 ¿No es eso lo que la gente normal hablar de? 1367 01:28:51,270 --> 01:28:53,020 Gracias a Dios no eres normal. 1368 01:28:53,740 --> 01:28:56,380 ¿Dónde más encontraríamos? ¡Qué suegros tan entretenidos! 1369 01:28:59,950 --> 01:29:02,860 Toma algunos dulces. Los hice yo mismo. 1370 01:29:03,020 --> 01:29:04,120 ¿En realidad? 1371 01:29:04,620 --> 01:29:06,660 Los pedí desde Dulces Sri Krishna. 1372 01:29:06,740 --> 01:29:09,070 Yo también estaba solo fingiendo ser normal! 1373 01:29:21,630 --> 01:29:23,350 No puedo respirar... 1374 01:29:23,630 --> 01:29:25,310 ¡Pero te ves elegante! 1375 01:29:27,170 --> 01:29:28,030 Ven ven... 1376 01:29:28,110 --> 01:29:29,330 ¡Hay muchas opciones! 1377 01:29:29,930 --> 01:29:31,370 Tía, realmente no usar ropa formal... 1378 01:29:32,250 --> 01:29:33,730 ¡Esto te quedará bien! 1379 01:29:33,910 --> 01:29:34,720 ¡Pandy! 1380 01:29:34,800 --> 01:29:35,300 Señora. 1381 01:29:35,380 --> 01:29:35,810 Mirar. 1382 01:29:37,280 --> 01:29:39,730 Ahora él parece ¡Yerno de Shakuntala Devi! 1383 01:29:39,810 --> 01:29:40,460 ¡Correcto! 1384 01:29:41,020 --> 01:29:42,890 Pandy, aquí está mi tarjeta de crédito. 1385 01:29:42,970 --> 01:29:44,050 Vamos a comprar mucho. 1386 01:29:44,130 --> 01:29:46,260 Tía, por favor no lo hagas. Por favor devuelva la tarjeta. 1387 01:29:46,340 --> 01:29:47,610 No... ¿Por qué? 1388 01:29:47,690 --> 01:29:48,880 Por favor devuelva la tarjeta. 1389 01:29:48,960 --> 01:29:49,850 ¡Pandy! 1390 01:29:49,930 --> 01:29:50,610 Lo siento, señor. 1391 01:29:51,020 --> 01:29:52,430 - ¡Ajay! - ¡Tía qué estás haciendo! 1392 01:29:52,510 --> 01:29:53,160 Por favor no... 1393 01:29:53,240 --> 01:29:54,950 Es un regalo mío, ¡quédatelo! 1394 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 Nunca te lo he dicho, pero soy muy rico. 1395 01:29:58,570 --> 01:30:00,730 ¡Solo pretendo ser de clase media! 1396 01:30:00,810 --> 01:30:03,050 Pero tía, realmente soy de clase media. 1397 01:30:03,790 --> 01:30:06,640 Bueno, una vez que te mudas a Londres conmigo después del matrimonio... 1398 01:30:07,180 --> 01:30:08,600 no te quedarás clase media ya. 1399 01:30:09,270 --> 01:30:11,730 Y tomaré tu negocio a nuevas alturas. 1400 01:30:11,810 --> 01:30:12,930 ¡Espera y mira! 1401 01:30:13,240 --> 01:30:15,180 Pero no me mudaré a Londres. 1402 01:30:15,790 --> 01:30:19,330 ¡Oh! pero larga distancia El matrimonio es realmente difícil. 1403 01:30:19,410 --> 01:30:20,500 ¡Cógemelo! 1404 01:30:20,670 --> 01:30:22,740 Pero Anu se está moviendo a Bangalore, ¿verdad? 1405 01:30:23,550 --> 01:30:25,870 La vida de Anu es en Londres conmigo. 1406 01:30:26,410 --> 01:30:28,690 Pero ella estará con Yo después del matrimonio. 1407 01:30:30,790 --> 01:30:32,170 No puedo vivir sin Anu. 1408 01:30:32,550 --> 01:30:33,990 Pero es normal, tía. 1409 01:30:34,370 --> 01:30:36,520 No puedes encarcelar a tu hija así. 1410 01:30:37,050 --> 01:30:37,880 'Normal'? 1411 01:30:38,450 --> 01:30:40,660 Cuando la madre de un niño espera 1412 01:30:40,740 --> 01:30:43,440 su nuera a vivir con ella, es "normal". 1413 01:30:43,520 --> 01:30:46,040 Pero si la madre de una niña espera 1414 01:30:46,120 --> 01:30:49,130 su yerno para vivir con ella, ¿La está encarcelando? 1415 01:30:49,210 --> 01:30:50,640 ¡Qué lógica es esa, digo! 1416 01:30:50,880 --> 01:30:52,830 - Tía lo siento, no quise decir eso... - ¿Qué quisiste decir? 1417 01:30:57,020 --> 01:30:59,210 Anu no vivirá con tú o mis padres. 1418 01:30:59,680 --> 01:31:02,300 Hemos decidido vivir en nuestra propia casa después del matrimonio. 1419 01:31:04,270 --> 01:31:06,190 anu nunca se irá Yo y ve a Bangalore. 1420 01:31:06,330 --> 01:31:07,540 ¿Por qué no le preguntas una vez...? 1421 01:31:07,910 --> 01:31:08,970 ¿Qué es lo que ella realmente quiere? 1422 01:31:10,420 --> 01:31:11,560 Tía, ella me ama... 1423 01:31:12,450 --> 01:31:14,240 ¡Y la amo más que a nada! 1424 01:31:14,380 --> 01:31:15,250 Alguien. 1425 01:31:17,290 --> 01:31:19,350 ¿La amas más que a nadie? 1426 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 ¿Qué has hecho por ella? 1427 01:31:22,210 --> 01:31:23,730 ¿Tienes esto? 1428 01:31:28,450 --> 01:31:31,410 No eres del mundo ¡Única madre que tuvo una cesárea! 1429 01:31:32,320 --> 01:31:34,790 el quiere arrebatar ¡Aléjate de mí, Anu! 1430 01:31:35,870 --> 01:31:37,630 ¡Mudarme con él es mi propia decisión! 1431 01:31:38,470 --> 01:31:42,510 Pero he planeado nuestro ¡Toda la vida por delante, Anu! 1432 01:31:42,590 --> 01:31:44,930 ¿Y quién te dio la derecho a planificar mi vida? 1433 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 ¡Yo también tengo mis propios sueños! 1434 01:31:47,640 --> 01:31:48,650 ¿Y mis sueños? 1435 01:31:49,910 --> 01:31:53,700 Me hiciste rendirme mis shows, astrología... 1436 01:31:53,900 --> 01:31:56,080 ¡Dejé las matemáticas por ti! 1437 01:31:56,660 --> 01:31:59,110 lo perdí todo ¡Para poder tenerte, Anu! 1438 01:31:59,240 --> 01:32:00,370 ¡Lo siento mucho! 1439 01:32:00,890 --> 01:32:04,300 Te mereces el premio Nobel ¡Por cuidar a tu hija! 1440 01:32:09,320 --> 01:32:11,630 Lo siento. Lo siento Anu. 1441 01:32:16,830 --> 01:32:17,650 Anú... 1442 01:32:23,250 --> 01:32:24,110 Entonces... 1443 01:32:24,920 --> 01:32:29,000 ¿Qué pasa con tu negocio en Londres? 1444 01:32:31,010 --> 01:32:32,250 Puedo ejecutarlo desde aquí. 1445 01:32:34,980 --> 01:32:37,770 Si me dejas por ese chico... 1446 01:32:39,970 --> 01:32:42,240 puedes decir adiós a tu negocio también. 1447 01:32:49,690 --> 01:32:52,320 Ya me separaste de papá... 1448 01:32:52,790 --> 01:32:55,700 no te dejaré ¡lleva mi amor ahora! 1449 01:32:56,450 --> 01:32:58,370 Y si eso significa perdiendo el negocio 1450 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 Construí con mi propio trabajo duro... 1451 01:33:01,390 --> 01:33:02,380 ¡Que así sea! 1452 01:33:05,550 --> 01:33:09,100 Ese tipo te está dando basura. ¡Te lo digo Anu! 1453 01:33:09,960 --> 01:33:10,970 ¿Qué estás haciendo? 1454 01:33:11,050 --> 01:33:12,160 Anu, sólo escucha... 1455 01:33:13,220 --> 01:33:14,150 ¿Qué estás haciendo? 1456 01:33:14,230 --> 01:33:15,740 Anu. ¡Anu! 1457 01:33:15,820 --> 01:33:17,270 ¿Adónde vas? 1458 01:33:17,350 --> 01:33:18,000 ¡Anu! 1459 01:33:18,770 --> 01:33:19,770 Anu, vamos... 1460 01:33:20,240 --> 01:33:21,060 ¡Anu! 1461 01:33:25,050 --> 01:33:25,860 ¡Anu! 1462 01:33:36,030 --> 01:33:37,910 Tienes razón Shakuntala, pero... 1463 01:33:39,100 --> 01:33:39,890 Sí, pero... 1464 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 Eso es cierto, pero... 1465 01:33:45,220 --> 01:33:45,960 Correcto. 1466 01:33:53,780 --> 01:33:55,560 Pase lo que pase... 1467 01:33:56,200 --> 01:33:58,020 Me voy a casar con Ajay. 1468 01:34:00,600 --> 01:34:01,930 Ahora tú decides, papá... 1469 01:34:02,660 --> 01:34:04,050 Si estás de mi lado... 1470 01:34:04,260 --> 01:34:05,020 O el de mamá. 1471 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 Este es Anu Banerji. 1472 01:34:17,200 --> 01:34:20,160 Lo siento, no puedo atender tu llamada. Ahora mismo, por favor deja tu número. 1473 01:34:57,280 --> 01:34:58,670 Damas y caballeros... 1474 01:34:58,920 --> 01:35:01,460 ¡Bienvenidos al show de Mohan Manhas! 1475 01:35:01,730 --> 01:35:05,020 Donde hacemos chistes con gente famosa! 1476 01:35:05,100 --> 01:35:09,370 Nuestro invitado especial de hoy llama ella misma la 'Computadora Humana'. 1477 01:35:09,910 --> 01:35:12,270 Me llamo Shakuntala. 1478 01:35:12,440 --> 01:35:14,820 La gente me llama la Computadora Humana. 1479 01:35:16,080 --> 01:35:20,080 Entonces, Sra. Devi, hemos oído que está Haciendo muy pocos shows últimamente... 1480 01:35:20,340 --> 01:35:21,900 ¿Planea jubilarse? 1481 01:35:22,350 --> 01:35:23,900 ¿Por qué me jubilaría...? 1482 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 ¡Cuando puedo prender fuego a un escenario! 1483 01:35:28,040 --> 01:35:32,020 ¡Oh! Tu sentido de ¡El humor seguramente está intacto! 1484 01:35:32,100 --> 01:35:33,220 Así que cuéntanos... 1485 01:35:33,360 --> 01:35:37,480 Ten tus habilidades matemáticas ¿Se reduce con la edad? 1486 01:35:37,680 --> 01:35:41,080 La edad es sólo un número. ¡Y los números me aman! 1487 01:35:41,470 --> 01:35:43,900 Y puedo preguntar... ¿Cuántos años tienes? 1488 01:35:45,520 --> 01:35:48,160 - Si no te importa... - No, no, no me importa. 1489 01:35:48,830 --> 01:35:52,310 Soy un día mayor que ayer... 1490 01:35:52,570 --> 01:35:55,200 Y un día más joven que mañana. 1491 01:35:55,280 --> 01:35:56,410 ¡Ahora haz las matemáticas! 1492 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 ¡Bien jugado, bien jugado! 1493 01:35:59,990 --> 01:36:01,930 Bien entonces, sigamos jugando. 1494 01:36:02,550 --> 01:36:05,350 También tenemos algunos Problemas de matemáticas para ti. 1495 01:36:06,910 --> 01:36:09,520 Pensé que esto era sólo un programa de entrevistas. 1496 01:36:09,690 --> 01:36:12,260 Dondequiera que vayas, Siguen las matemáticas. ¿Bien? 1497 01:36:13,330 --> 01:36:14,350 Empezando fácil. 1498 01:36:14,650 --> 01:36:16,980 ¿Cuál es el cubo de 121? 1499 01:36:19,700 --> 01:36:24,560 1761561. 1500 01:36:28,730 --> 01:36:35,260 Lo siento, quise decir 1771561 1501 01:36:35,340 --> 01:36:38,700 que también es la cuarta potencia de 11. 1502 01:36:38,780 --> 01:36:42,760 Sra. Devi, si mi los cálculos son correctos... 1503 01:36:42,840 --> 01:36:45,410 Creo que te refieres ¿La sexta potencia de 11? 1504 01:36:46,350 --> 01:36:47,620 Tienes razón. 1505 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 Estás en la Guinness Libro de los Récords Mundiales... 1506 01:36:50,920 --> 01:36:53,990 Entonces nuestra siguiente pregunta debería será pan comido para ti... 1507 01:36:54,410 --> 01:36:55,470 ¡En tu pantalla! 1508 01:37:03,320 --> 01:37:04,060 ¿Señorita Devi? 1509 01:37:20,040 --> 01:37:26,120 Lo siento... Me duele la cabeza. 1510 01:37:29,350 --> 01:37:31,960 no he dormido bien las ultimas noches... 1511 01:37:33,180 --> 01:37:35,070 ¿Puedo tomarme un descanso de dos minutos, por favor? 1512 01:37:35,590 --> 01:37:36,630 Por supuesto. 1513 01:37:36,870 --> 01:37:39,950 Parece la 'computadora humana' ¡Finalmente se estrelló hoy! 1514 01:37:40,800 --> 01:37:41,700 No vayas a ningún lado. 1515 01:37:41,780 --> 01:37:45,140 Ya volvemos después de un breve descanso. con el show de Mohan Manhas! 1516 01:37:52,600 --> 01:37:55,930 Deténgase aquí. El coche no puede avanzar más. 1517 01:39:27,270 --> 01:39:29,880 Shakuntala, necesitas practicar. 1518 01:39:29,960 --> 01:39:32,550 Estás reservado para Diez espectáculos la próxima semana. 1519 01:39:33,880 --> 01:39:35,490 Lo que se siembra de recoge. 1520 01:39:35,660 --> 01:39:37,910 Espera hasta que tu hija te hace pasar un mal rato! 1521 01:39:39,760 --> 01:39:42,000 Algún día serás un gran hombre. 1522 01:39:42,080 --> 01:39:43,690 ¿Por qué sería un hombre? 1523 01:39:43,930 --> 01:39:48,620 Porque no existe tal cosa como una 'mujer grande'! 1524 01:39:49,610 --> 01:39:52,230 En ese caso, Definitivamente seré una mujer grande. 1525 01:39:53,310 --> 01:39:54,720 - ¿Promesa de Dios? - Dios- promesa. 1526 01:40:49,620 --> 01:40:53,360 ¡Ama, te estoy hablando a ti! ¿Has perdido la voz? 1527 01:40:53,440 --> 01:40:56,180 ¿Por qué no puedes hablar? delante de él? 1528 01:41:00,490 --> 01:41:01,810 ¡Ama! 1529 01:41:51,540 --> 01:41:52,150 Hola. 1530 01:41:53,390 --> 01:41:54,030 Vasanti? 1531 01:41:54,640 --> 01:41:56,420 Quiero hablar con mi abogado. 1532 01:42:11,040 --> 01:42:13,560 - ¡Hola! Muchas gracias por venir. - Gracias. 1533 01:42:14,890 --> 01:42:16,100 Hola. Gracias por venir. 1534 01:42:16,180 --> 01:42:17,640 Déjame saber qué piensas en la casa. 1535 01:42:18,030 --> 01:42:20,630 ¡Hola! Por favor vea todas las habitaciones y dime lo que piensas. 1536 01:42:20,860 --> 01:42:21,660 Muchas gracias. 1537 01:42:22,800 --> 01:42:24,090 - ¡Hola! -¡Anu! 1538 01:42:25,330 --> 01:42:26,490 Ha pasado tanto tiempo. 1539 01:42:26,630 --> 01:42:27,460 ¡Felicidades! 1540 01:42:27,540 --> 01:42:30,290 ¡Muchas gracias! Es un sueño hecho realidad. 1541 01:42:30,370 --> 01:42:32,700 He reformado cuatro casas. Espero que encontremos buenos compradores ahora. 1542 01:42:32,850 --> 01:42:33,960 ¡Hemos invertido mucho! 1543 01:42:34,170 --> 01:42:36,390 - ¡Te estábamos felicitando por Amritha! - ¡Exactamente! 1544 01:42:37,020 --> 01:42:37,770 Gracias. 1545 01:42:38,020 --> 01:42:40,080 - Ella también es un sueño hecho realidad para mí. - 'También'? 1546 01:42:40,250 --> 01:42:43,130 Anu, ahora eres madre. Deberías tener sólo un sueño ahora. 1547 01:42:43,210 --> 01:42:44,250 Exactamente. ¿Pero dónde está ella? 1548 01:42:44,330 --> 01:42:46,130 Todavía no la conocemos. ¿Cuántos años tiene ella ahora? 1549 01:42:46,210 --> 01:42:47,430 Ella es muy joven ahora mismo. 1550 01:42:47,510 --> 01:42:49,300 Y estaba tan ocupada con el trabajo, que... 1551 01:42:49,380 --> 01:42:50,380 ¿Ocupado, de verdad? 1552 01:42:50,830 --> 01:42:53,060 Este es el momento para que disfrutes de su infancia. 1553 01:42:53,140 --> 01:42:54,800 ¡Estos días nunca volverán! 1554 01:42:54,880 --> 01:42:58,870 Sabes Anu, tomé una maternidad. descanso de mi trabajo para tener mi primer bebé. 1555 01:42:59,300 --> 01:43:01,290 Y antes de darme cuenta, Tuve otro hijo. 1556 01:43:01,370 --> 01:43:03,690 Entonces pensé: 'Déjalo ir'. Siempre puedo conseguir un trabajo más tarde. 1557 01:43:03,770 --> 01:43:04,790 Mis hijos me necesitaban. 1558 01:43:05,090 --> 01:43:06,730 Y no creo de esto como sacrificio. 1559 01:43:07,530 --> 01:43:08,420 ¡Es mi deber! 1560 01:43:08,500 --> 01:43:12,350 Absolutamente, nunca es un sacrificio. 1561 01:43:14,600 --> 01:43:15,500 Por favor come algo. 1562 01:43:15,600 --> 01:43:16,940 Iré a comprobar las cosas. 1563 01:43:18,760 --> 01:43:19,910 - ¡Oye, bonita casa! -Gracias. 1564 01:43:24,290 --> 01:43:26,090 Anu. ¡Lo mataste! 1565 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 Todo el mundo está lleno de elogios hacia ti. 1566 01:43:28,410 --> 01:43:29,720 - Me voy a casa. - ¿Por qué? 1567 01:43:29,800 --> 01:43:31,790 Ambos estamos aquí y Amritha está allí sola... 1568 01:43:31,870 --> 01:43:33,050 ¡Está bien! Su niñera está allí. 1569 01:43:33,130 --> 01:43:34,480 Pero su mamá no. 1570 01:43:34,740 --> 01:43:36,030 Yo me voy, tú te encargas del resto. 1571 01:43:36,110 --> 01:43:37,130 ¡Escuchar! 1572 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 - Disculpe. - Sí, claro. 1573 01:43:43,420 --> 01:43:44,150 Anu. 1574 01:43:44,730 --> 01:43:46,180 Está profundamente dormida. 1575 01:43:46,880 --> 01:43:48,090 Necesito hablar contigo. 1576 01:43:48,870 --> 01:43:50,510 Primero necesito decirte algo. 1577 01:43:50,940 --> 01:43:51,530 Bueno. 1578 01:43:57,230 --> 01:43:58,120 Ya sabes, Ajay... 1579 01:43:58,200 --> 01:44:00,960 Quizás fui demasiado duro con mamá. 1580 01:44:02,200 --> 01:44:06,290 ella me llama todos los dias y nunca he respondido. 1581 01:44:09,030 --> 01:44:10,290 He decidido... 1582 01:44:10,650 --> 01:44:12,990 voy a llamar a mamá y cuéntale sobre Amritha. 1583 01:44:16,500 --> 01:44:18,110 Primero mira lo que ha hecho. 1584 01:44:28,640 --> 01:44:32,370 Tu madre ha usado su poder de abogado y vendió todas sus propiedades. 1585 01:44:33,760 --> 01:44:35,700 ¿Mis propiedades comerciales en Londres? 1586 01:44:36,100 --> 01:44:36,960 Sí. 1587 01:44:38,890 --> 01:44:40,770 ¿Y qué pasa con mi participación en las ganancias? 1588 01:44:41,040 --> 01:44:42,000 Cero. Nada. 1589 01:44:42,210 --> 01:44:43,090 Absolutamente nada de nada. 1590 01:44:43,730 --> 01:44:46,430 De hecho, el impuesto a las ganancias de capital la responsabilidad está completamente a su nombre. 1591 01:44:46,510 --> 01:44:48,250 Lo que significa que tendrás que pagarlo. 1592 01:44:49,120 --> 01:44:50,490 Tendremos que pagarlo. 1593 01:44:53,820 --> 01:44:54,570 ¿Cuánto cuesta? 1594 01:44:57,910 --> 01:45:00,890 Tanto que aunque vendamos nuestra casa y nuestros dos negocios... 1595 01:45:01,750 --> 01:45:03,090 todavía no estaremos capaz de pagarlo, Anu. 1596 01:45:04,450 --> 01:45:06,080 Tu madre nos ha acabado. 1597 01:45:07,340 --> 01:45:08,460 ¡Hemos terminado! 1598 01:45:11,990 --> 01:45:12,780 ¿Y ahora qué? 1599 01:45:13,900 --> 01:45:14,850 Tenemos dos opciones. 1600 01:45:15,990 --> 01:45:19,360 O vendemos todo lo que tenemos, pedir dinero prestado a amigos... 1601 01:45:20,110 --> 01:45:23,860 Tomar un préstamo bancario y deshacerse de esta responsabilidad. 1602 01:45:26,100 --> 01:45:27,690 Tomaré la otra opción. 1603 01:45:32,140 --> 01:45:33,650 La otra opción es legal. 1604 01:45:34,280 --> 01:45:36,790 Tendremos que ir a Londres y presentar un caso judicial contra tu madre. 1605 01:45:38,090 --> 01:45:38,990 Un caso criminal. 1606 01:45:40,060 --> 01:45:41,310 Podría ir a la cárcel. 1607 01:45:42,820 --> 01:45:44,060 Ella quería pelear. 1608 01:45:44,530 --> 01:45:45,970 Ahora tendrá que luchar en una guerra. 1609 01:45:52,010 --> 01:45:54,090 Necesitas ser fuerte y brutal. 1610 01:45:54,450 --> 01:45:56,320 No te dejes llevar lejos de cualquier emoción. 1611 01:45:56,530 --> 01:45:57,650 Ganaremos esto. 1612 01:45:59,370 --> 01:46:01,130 Sí. Sí, lo haremos. 1613 01:46:03,850 --> 01:46:04,990 Hola a todos. 1614 01:46:12,140 --> 01:46:15,740 Sra. Banerji, si pudiera toma asiento, por favor? 1615 01:46:15,920 --> 01:46:17,250 Anu. 1616 01:46:35,520 --> 01:46:36,550 Empecemos. 1617 01:46:37,190 --> 01:46:38,950 Mi clienta Sra. Anupama A Banerji le gustaría... 1618 01:46:39,030 --> 01:46:40,740 presentar cargos criminales contra su madre... 1619 01:46:40,820 --> 01:46:43,350 por vender ilegalmente sus propiedades que estaban a nombre de ambos... 1620 01:46:43,430 --> 01:46:45,910 y enviando la factura de impuestos a una desprevenida Sra. Banerji. 1621 01:46:46,350 --> 01:46:49,760 Mi cliente Shakuntala Devi niega vehementemente esta acusación. 1622 01:46:50,230 --> 01:46:53,680 Fue su dinero el que Anupama Banerji solía construir este negocio. 1623 01:46:54,020 --> 01:46:56,200 Y la Sra. Banerji lo hizo no devolver ni un centavo. 1624 01:46:56,280 --> 01:46:58,800 Entonces esto justifica la factura de impuestos por completo. 1625 01:46:59,140 --> 01:47:01,480 Shakuntala Devi es una madre no apta... 1626 01:47:02,080 --> 01:47:05,020 quien persiguió sus ambiciones en el costo de criar a su propia hija. 1627 01:47:05,100 --> 01:47:06,460 Esa es una acusación falsa. 1628 01:47:06,540 --> 01:47:08,820 ¿Ella no tomó ¿Anu fuera del país? 1629 01:47:09,430 --> 01:47:12,990 ¿No la detuviste? ¿Ir a la escuela con otros niños? 1630 01:47:13,070 --> 01:47:16,210 La sacó del país. De espectáculo en espectáculo, de hotel en hotel... 1631 01:47:16,290 --> 01:47:17,990 Privándola de cualquier infancia. 1632 01:47:18,070 --> 01:47:20,610 ¿No mantuvo alejada a Anu? de su padre durante diez años? 1633 01:47:20,740 --> 01:47:22,170 ¡Diez años! 1634 01:47:22,250 --> 01:47:26,210 Y no se pasó ni una letra de su amado padre... 1635 01:47:26,860 --> 01:47:30,720 ¿Y no la acusó? padre de ser homosexual... 1636 01:47:30,800 --> 01:47:32,160 ¡En una reunión pública! 1637 01:47:32,450 --> 01:47:33,150 Correcto. 1638 01:47:38,610 --> 01:47:39,660 Lo siento... 1639 01:47:40,170 --> 01:47:40,710 ¿Qué? 1640 01:47:41,770 --> 01:47:44,110 Acepto todas tus acusaciones. 1641 01:47:46,530 --> 01:47:48,840 Su abogado tiene toda la razón. 1642 01:47:51,460 --> 01:47:52,960 Soy una madre terrible. 1643 01:48:02,620 --> 01:48:07,820 Obtuvimos una ganancia de un millón, uno mil una libras exactamente... 1644 01:48:07,900 --> 01:48:09,860 Después de vender el propiedades, ¿correcto? 1645 01:48:09,940 --> 01:48:11,130 Sí, eso es correcto. 1646 01:48:14,460 --> 01:48:16,050 Que hermoso numero. 1647 01:48:17,500 --> 01:48:18,900 Se llama palíndromo. 1648 01:48:19,560 --> 01:48:23,630 Es decir, lee el Lo mismo hacia adelante y hacia atrás. 1649 01:48:31,520 --> 01:48:36,320 Quiero firmar un cheque y dar mi hija el monto total ahora mismo. 1650 01:48:37,980 --> 01:48:41,170 Sra. Devi, eso es absurdo. 1651 01:48:41,420 --> 01:48:45,450 Anu si quieres presionar criminal cargos y enviarme a la cárcel... 1652 01:48:47,630 --> 01:48:51,870 promesa de Dios, Estoy listo para ir a la cárcel. 1653 01:48:53,310 --> 01:48:56,990 Sra. Devi, no puede simplemente perder este caso así. 1654 01:48:58,870 --> 01:49:01,370 Yo nunca pierdo, Sr. Stevens... 1655 01:49:02,320 --> 01:49:03,530 Yo siempre gano. 1656 01:49:06,100 --> 01:49:09,940 solo queria ver Tú una vez de todos modos, Anu. 1657 01:49:11,480 --> 01:49:12,340 Te he visto ahora. 1658 01:49:14,500 --> 01:49:15,460 Eso es suficiente. 1659 01:49:17,630 --> 01:49:20,410 ¿Quién hace todo esto? por algo tan pequeño? 1660 01:49:21,730 --> 01:49:23,190 ¡Mi madre reina del drama! 1661 01:49:24,850 --> 01:49:29,540 ¿Tienes alguna idea? del impacto de sus acciones? 1662 01:49:30,740 --> 01:49:32,380 ¿Nunca te cansas? 1663 01:49:32,590 --> 01:49:38,710 Anu, pasé mi... 1664 01:49:38,790 --> 01:49:43,110 toda mi vida odiando a mi madre... 1665 01:49:44,350 --> 01:49:48,510 no te queria odiarme así... 1666 01:49:50,340 --> 01:49:51,430 Anú... 1667 01:49:52,820 --> 01:49:53,440 ¡Anu! 1668 01:49:54,650 --> 01:49:59,090 Sra. Devi, por favor. Tenemos que hablar de esto. 1669 01:49:59,670 --> 01:50:00,640 ¿Podemos salir? 1670 01:50:01,260 --> 01:50:03,100 Sí, esa sería una buena idea. 1671 01:50:03,330 --> 01:50:04,720 Tomemos todos un pequeño descanso. 1672 01:50:08,670 --> 01:50:11,280 Necesito estar solo. 1673 01:50:11,360 --> 01:50:14,560 Bueno. estaré justo afuera si me necesitas, ¿vale? 1674 01:51:22,080 --> 01:51:22,900 ¡Ajay! 1675 01:51:27,440 --> 01:51:28,460 ¡Ajay! 1676 01:51:29,590 --> 01:51:30,360 ¿Estás bien? 1677 01:51:31,200 --> 01:51:35,300 Siempre solía ridiculizar su Libro Negro... 1678 01:51:35,630 --> 01:51:39,210 Pero mira... ¡De hecho hizo uno para mí! 1679 01:51:39,380 --> 01:51:44,320 Este soy yo con el Prime. Ministro de Mauricio... 1680 01:51:44,650 --> 01:51:46,710 Con el presidente de Kenia... 1681 01:51:47,060 --> 01:51:48,540 Esto es en Canadá... 1682 01:51:48,970 --> 01:51:52,030 Y mira, ese soy yo. ¡Con Amitabh Bachchan! 1683 01:51:53,930 --> 01:51:57,270 Cada vez que mamá conocía a una estrella de cine, ella les diría- 1684 01:51:57,600 --> 01:52:00,330 "¡Mi hija es tu mayor fan!" 1685 01:52:00,730 --> 01:52:02,890 Y luego irían- 1686 01:52:02,970 --> 01:52:05,740 "¿En serio? ¿Cuál es tu película favorita?" 1687 01:52:06,340 --> 01:52:07,950 Y simplemente me congelaría. 1688 01:52:08,240 --> 01:52:10,190 No tenía idea de quiénes eran. 1689 01:52:11,010 --> 01:52:13,190 ¡Y mamá se echaba a reír! 1690 01:52:24,190 --> 01:52:27,870 Siempre pensé que tenía que infancia tan terrible... 1691 01:52:29,290 --> 01:52:31,770 Entonces ¿por qué estoy sonriendo? en todas estas fotos? 1692 01:52:37,710 --> 01:52:42,400 siempre pensé tú y yo somos un solo equipo. 1693 01:52:43,450 --> 01:52:45,460 Que nos pertenecemos el uno al otro. 1694 01:52:47,270 --> 01:52:49,690 Pero cuando vi a los dos de ustedes juntos hoy... 1695 01:52:50,920 --> 01:52:52,310 Me di cuenta... 1696 01:52:53,650 --> 01:52:55,470 Tu equipo ha cambiado, Anu. 1697 01:52:58,260 --> 01:53:00,130 Ya no puedo pelear contigo, mamá. 1698 01:53:03,540 --> 01:53:05,170 Anu, lo siento. 1699 01:53:06,190 --> 01:53:08,650 No podría ser la madre que querías. 1700 01:53:09,260 --> 01:53:11,460 no estaba exactamente ¡Una hija modelo tampoco! 1701 01:53:11,540 --> 01:53:13,530 Tuviste que dejar las matemáticas por mi culpa. 1702 01:53:14,060 --> 01:53:16,050 Cuando te fuiste, Las matemáticas también me dejaron, Anu... 1703 01:53:17,340 --> 01:53:18,670 Lo siento, mamá... 1704 01:53:20,090 --> 01:53:22,320 Siempre te vi como una madre. 1705 01:53:22,730 --> 01:53:24,250 Nunca como mujer. 1706 01:53:26,210 --> 01:53:29,710 Ahora que tengo mi propia hija, lo entiendo... 1707 01:53:29,790 --> 01:53:32,260 ¿Qué? ¿Ya estoy? ¿Tiene edad suficiente para ser abuela? 1708 01:53:32,680 --> 01:53:33,900 ¿Estás feliz o triste? 1709 01:53:34,750 --> 01:53:37,660 nunca he sido más feliz en toda mi vida! 1710 01:53:42,800 --> 01:53:43,760 Mi bebe. 1711 01:53:51,180 --> 01:53:52,490 Madres e hijas... 1712 01:53:53,900 --> 01:53:55,160 ¡Qué desperdicio de día! 1713 01:53:55,550 --> 01:53:57,440 ¡Madres e hijas! 1714 01:53:59,430 --> 01:54:00,610 Madres e hijas... 1715 01:54:04,490 --> 01:54:05,680 ¡Amrita! 1716 01:54:05,950 --> 01:54:09,160 ¿Cómo podrías nombrarla? ¿Amritha sin preguntarme? 1717 01:54:11,340 --> 01:54:11,750 Está bien, caballeros. 1718 01:54:11,880 --> 01:54:13,520 Pero mi instinto me dice... 1719 01:54:13,600 --> 01:54:17,470 Tendrás otra hija ¡Y se llamará Nayana! 1720 01:54:20,200 --> 01:54:20,980 Disculpe. 1721 01:54:21,740 --> 01:54:22,610 Estaré afuera. 1722 01:54:22,690 --> 01:54:23,530 Tome su tiempo. 1723 01:54:27,010 --> 01:54:29,870 Por cierto, Ajay no es tan malo después de todo. 1724 01:54:31,380 --> 01:54:32,220 ¡Gracias mamá! 1725 01:54:33,520 --> 01:54:35,340 Me recuerda a Paritosh. 1726 01:54:36,650 --> 01:54:42,570 Pero vivir en una ciudad, con un hombre, para siempre... 1727 01:54:42,650 --> 01:54:43,890 ¿Qué clase de vida es esa? 1728 01:54:44,010 --> 01:54:45,920 ¡No digas "normal"! 1729 01:55:02,830 --> 01:55:05,570 El genio... Récord del Libro Guinness 1730 01:55:05,650 --> 01:55:07,420 Matemático de fama mundial... 1731 01:55:07,500 --> 01:55:09,080 ¡La computadora humana! 1732 01:55:09,490 --> 01:55:12,590 Shakuntala Devi Señora, es un absoluto honor... 1733 01:55:12,670 --> 01:55:15,910 para regalar el prestigioso premio Matemáticas Premio a la trayectoria para usted. 1734 01:55:21,550 --> 01:55:22,180 ¡Ay por favor! 1735 01:55:23,170 --> 01:55:25,260 ¡Soy más joven que tú en mente! 1736 01:55:27,380 --> 01:55:31,240 Shakuntala Señora, no podemos dejarla No hace falta decir un par de palabras. 1737 01:55:34,080 --> 01:55:35,620 ¿Una pareja? 1738 01:55:35,830 --> 01:55:37,090 'Gracias.' ¿Puedo irme ahora? 1739 01:55:40,500 --> 01:55:41,840 Por favor, no. 1740 01:55:42,150 --> 01:55:43,790 - ¿Puedes dejarlo ahí por favor? - Sí. 1741 01:55:43,920 --> 01:55:44,860 Gracias. 1742 01:55:49,030 --> 01:55:51,120 El cero es mi número favorito. 1743 01:55:51,780 --> 01:55:54,540 ¿Quizás porque este mundo es redondo? 1744 01:55:56,730 --> 01:56:00,430 A veces la vida nos da lecciones... 1745 01:56:00,560 --> 01:56:02,570 ¡Haciéndonos girar en círculos! 1746 01:56:09,250 --> 01:56:12,200 Hoy quiero decir algo... 1747 01:56:14,150 --> 01:56:18,090 que ni siquiera tengo Me dije a mí mismo antes. 1748 01:56:21,110 --> 01:56:26,240 Toda mi vida, Estaba enojado con mi madre. 1749 01:56:27,020 --> 01:56:31,040 Y no me di cuenta cuando la ira se convirtió en odio. 1750 01:56:32,220 --> 01:56:38,440 Estaba enojado porque ella nunca Habló delante de mi padre. 1751 01:56:39,670 --> 01:56:42,340 porque ella no lo hizo tener voz propia. 1752 01:56:45,010 --> 01:56:47,030 Quizás por eso hoy... 1753 01:56:48,210 --> 01:56:50,050 ...Tengo mi propia voz. 1754 01:56:53,150 --> 01:56:56,810 Fue sólo cuando mi hija Me lo explicó, que me di cuenta... 1755 01:56:57,100 --> 01:57:02,290 siempre vi a mi madre como madre... 1756 01:57:04,930 --> 01:57:07,120 Y nunca como mujer. 1757 01:57:08,330 --> 01:57:09,850 Nunca la entendí. 1758 01:57:10,890 --> 01:57:13,720 Mi única ambición en la vida... 1759 01:57:15,680 --> 01:57:18,430 Era no volverme como mi madre. 1760 01:57:21,070 --> 01:57:25,200 Y entonces tal vez todo lo que soy hoy... 1761 01:57:26,400 --> 01:57:27,670 Es por ella. 1762 01:57:30,990 --> 01:57:31,760 ¡Mamá! 1763 01:57:32,900 --> 01:57:34,350 ¡Estoy orgulloso de ti! 1764 01:57:40,060 --> 01:57:41,780 yo también soy quien soy 1765 01:57:43,090 --> 01:57:44,480 por culpa de mi hija. 1766 01:57:46,040 --> 01:57:51,180 Mi querido Anu, que está silbando. del público para mí. 1767 01:57:53,470 --> 01:57:57,400 Sus silbidos y el orgullo Veo en sus ojos hoy... 1768 01:57:58,360 --> 01:58:00,590 Es mi mayor premio. 1769 01:58:04,840 --> 01:58:11,570 Toda mamá espera que su hija No la verá sólo como una madre... 1770 01:58:14,020 --> 01:58:16,290 Pero también a veces como un genio. 1771 01:58:25,950 --> 01:58:27,480 Vale, ya he divagado bastante... 1772 01:58:28,230 --> 01:58:29,640 ¿Hacemos algunas matemáticas? 1773 01:58:29,840 --> 01:58:31,030 Sí... 1774 01:58:31,950 --> 01:58:33,730 ¿Todos tienen poca energía? 1775 01:58:34,040 --> 01:58:35,210 ¡Aún no puedo oírte! 1776 01:58:35,450 --> 01:58:37,000 ¡Sí! 1777 01:58:37,680 --> 01:58:43,120 Bien, hoy voy a presentarles usted a 'Señorita Número Rotatorio'. 1778 01:58:46,050 --> 01:58:47,140 Ella es muy especial. 1779 01:58:47,570 --> 01:58:48,670 ¡Te diré por qué! 1780 01:58:49,310 --> 01:58:51,550 142857... 1781 01:59:07,520 --> 01:59:09,180 Esa es mi madre. 1782 01:59:10,150 --> 01:59:12,390 ¡Mi increíble madre! 1783 01:59:14,920 --> 01:59:21,830 Nuestra relación no fue construido sobre la reverencia o el sacrificio. 1784 01:59:26,030 --> 01:59:30,650 Ella no era la típica mamá. que existe en libros y películas... 1785 01:59:32,890 --> 01:59:37,220 porque mi madre sabia cómo vivir para ella misma. 1786 01:59:38,240 --> 01:59:40,960 Sabía valorarse a sí misma. 1787 01:59:46,280 --> 01:59:49,200 ella supo abrazar vida de todo corazón. 1788 01:59:57,600 --> 02:00:02,090 Todos los días me esfuerzo por ser un poco como ella. 1789 02:00:06,630 --> 02:00:07,960 Promesa de Dios. 1790 02:02:47,600 --> 02:02:49,980 BODMAS. 1791 02:02:50,170 --> 02:02:53,080 B para soporte. 1792 02:02:53,600 --> 02:02:56,270 O de Orden. 1793 02:02:56,970 --> 02:02:59,520 D de División. 1794 02:02:59,600 --> 02:03:02,400 M para multiplicación. 1795 02:03:03,040 --> 02:03:05,530 A para la suma. 1796 02:03:05,790 --> 02:03:08,570 S para resta. 1797 02:03:20,750 --> 02:03:23,000 Dos gallinas cada una para ti y para mí. 1798 02:03:23,080 --> 02:03:25,040 Haz cuatro pollos en total. 1799 02:03:25,450 --> 02:03:27,830 Siete notas a la cuenta de tres 1800 02:03:27,910 --> 02:03:29,910 Poner la melodía en una canción. 1801 02:03:30,330 --> 02:03:32,580 Los números hacen girar el mundo 1802 02:03:32,660 --> 02:03:35,000 Sal de la caja y mira 1803 02:03:35,080 --> 02:03:37,370 ¿Por qué convertirse en un ratón de biblioteca...? 1804 02:03:37,450 --> 02:03:39,160 Libera tu mente 1805 02:03:39,330 --> 02:03:40,040 canta conmigo 1806 02:03:40,120 --> 02:03:42,250 1,2,3,4... 1807 02:03:42,330 --> 02:03:49,250 No hay pase, no hay fracaso 1808 02:03:49,330 --> 02:03:50,950 No tengas miedo, todo está bien. 1809 02:03:51,040 --> 02:03:51,950 ¡Canta conmigo! 1810 02:03:52,040 --> 02:03:54,250 No hay pase, no hay fracaso 1811 02:03:54,330 --> 02:03:56,370 Es un salón de clases, no una cárcel. 1812 02:03:56,450 --> 02:03:58,790 No hay pase, no hay fracaso 1813 02:03:58,870 --> 02:04:01,160 Libera tu mente 1814 02:04:08,330 --> 02:04:10,500 No tengas miedo y canta conmigo 1815 02:04:10,580 --> 02:04:11,550 ¡Canta conmigo! 1816 02:04:18,040 --> 02:04:20,400 No tengas miedo y canta conmigo 1817 02:04:30,260 --> 02:04:32,590 Es más fácil de lo que parece 1818 02:04:32,680 --> 02:04:34,970 No hay razón para perder la cabeza 1819 02:04:35,050 --> 02:04:37,390 Solo toma lo que trae 1820 02:04:37,470 --> 02:04:39,640 Deja atrás tus miedos 1821 02:04:39,970 --> 02:04:42,340 ¿Por qué dejar que los libros te pesen? 1822 02:04:42,430 --> 02:04:44,470 Es hora de dejarlos ir 1823 02:04:44,720 --> 02:04:46,970 Eres ligero como una bocanada de aire 1824 02:04:47,050 --> 02:04:48,890 ¡Así que toma vuelo y vuela! 1825 02:04:48,970 --> 02:04:51,760 canta conmigo 1,2,3,4... 1826 02:04:51,840 --> 02:04:58,760 No hay pase, no hay fracaso 1827 02:04:58,840 --> 02:05:00,800 No tengas miedo, todo está bien. 1828 02:05:00,890 --> 02:05:01,720 ¡Canta conmigo! 1829 02:05:01,800 --> 02:05:03,640 No hay pase, no hay fracaso 1830 02:05:03,720 --> 02:05:06,000 Es un salón de clases, no una cárcel. 1831 02:05:06,080 --> 02:05:08,350 No hay pase, no hay fracaso 1832 02:05:08,430 --> 02:05:11,060 Libera tu mente 1833 02:05:17,990 --> 02:05:20,100 No tengas miedo, todo está bien. 1834 02:05:20,180 --> 02:05:21,520 ¡Canta conmigo!